1 00:01:07,067 --> 00:01:09,765 - Disculpe. - Aquí tienes. 2 00:01:09,808 --> 00:01:12,289 Disculpe. mi nombre es david Wescott. Mi esposa Carol Wescott 3 00:01:12,333 --> 00:01:14,509 - acaba de ser traído. - Sólo un minuto, por favor. 4 00:01:14,552 --> 00:01:17,642 Sí, señora. Sí. ¿Cuál es el... sí? 5 00:01:17,686 --> 00:01:19,751 Bueno, hay una espera de tres horas. hoy, señora. Lo siento mucho. 6 00:01:19,775 --> 00:01:21,735 - Estamos muy ocupados. - Yo... no estoy aquí de visita. 7 00:01:21,777 --> 00:01:23,909 La trajeron en un emergencia. no estoy aquí... 8 00:01:23,953 --> 00:01:26,303 Señor, usted tendrá esperar un minuto más. 9 00:01:28,523 --> 00:01:33,136 - Yo... - Está bien. Tráela y veremos qué podemos hacer. 10 00:01:33,180 --> 00:01:37,053 No, lo entiendo. si, solo Tráela. Está bien. 11 00:01:37,097 --> 00:01:39,490 ¿Doctor? ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 12 00:01:41,840 --> 00:01:44,539 ¡Nora! Vamos... vamos a ¡Me perdí el comienzo de la película! 13 00:01:44,582 --> 00:01:47,324 tu eres el indicado quien quería verlo. 14 00:01:47,368 --> 00:01:50,849 En serio, Rachel, realmente tienes que pruébalo. Es una excelente manera de conocer chicos. 15 00:01:50,893 --> 00:01:54,679 Quiero decir, todo el mundo busca citas online. estos días. ¿Dónde están mis tontos lentes? 16 00:01:54,723 --> 00:01:58,030 - Ya te lo dije, no me interesa. ¡Ahora vámonos! - Voy a inscribirte. 17 00:01:58,074 --> 00:02:00,511 - Una vez que lo pruebes, te gustará. -Nora... 18 00:02:00,555 --> 00:02:03,688 Está bien. Lo que sea. ¡Vámonos! ¡Vamos a llegar tarde! 19 00:02:03,732 --> 00:02:05,255 Creo que los dejé arriba. 20 00:02:10,086 --> 00:02:13,568 Eres tan molesto. ¡Tienes dos minutos! 21 00:02:13,611 --> 00:02:17,224 Ya tienes treinta. Necesitas encontrar a alguien 22 00:02:17,267 --> 00:02:20,879 antes de que seas demasiado viejo para tener Los niños y todos tus óvulos caducan. 23 00:02:20,923 --> 00:02:23,795 ¿Por qué no te preocupas por tú y tus propios huevos, 24 00:02:23,839 --> 00:02:26,146 ¿Nora? Ay, mi... 25 00:02:26,189 --> 00:02:28,017 ¡Es David! Tengo que tomar esto. 26 00:02:34,241 --> 00:02:36,460 Hola David. 27 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 Hola Raquel. lo siento llamarte tan tarde. 28 00:02:38,375 --> 00:02:41,335 Es, um... Bueno, Estoy en el hospital. 29 00:02:41,378 --> 00:02:44,338 - ¡Oh! ¿Estás herido? - No, es Carol. 30 00:02:44,381 --> 00:02:48,516 Ella, um... Bueno, se estaba sirviendo una taza de café y ella simplemente se desplomó. 31 00:02:48,559 --> 00:02:50,561 ¡Ay dios mío! ¡Qué horrible! 32 00:02:50,605 --> 00:02:53,303 Escucha, odio molestarte. pero me preguntaba 33 00:02:53,347 --> 00:02:56,021 Si pudieras llamar a John Price y Reprogramar la cita para mañana. 34 00:02:56,045 --> 00:02:59,614 Ah, no hay problema. Yo... tengo su casa. número anotado en la oficina. 35 00:02:59,657 --> 00:03:03,618 Iré ahora mismo y hazle saber lo que está pasando. 36 00:03:03,661 --> 00:03:07,317 ¿Y podrías llamar a Judith después de hablar con él y asegurarse de que ella esté al tanto del cambio? 37 00:03:07,361 --> 00:03:10,427 Y cuando llegues mañana, simplemente reprograma todo el día. No creo que entre. 38 00:03:10,451 --> 00:03:14,585 - Está bien. ¿Hay algo más que pueda hacer? - No, yo tengo, eh... 39 00:03:14,629 --> 00:03:17,327 llamó la prima de Carol, Mary Beth. 40 00:03:17,371 --> 00:03:19,764 Ella va a subir desde Richmond pero no hasta mañana, 41 00:03:19,808 --> 00:03:24,247 - para ayudar con Isabelle. - ¿Está ella ahí contigo? - Sí, yo... no tuve elección. 42 00:03:24,291 --> 00:03:27,091 Quiero decir, todo esto sucedió tan de repente. No podía dejarla sola en casa. 43 00:03:27,119 --> 00:03:31,080 Ella está... ella está dormida. ahora mismo, entonces... 44 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 Muchas gracias. 45 00:03:33,648 --> 00:03:36,564 No, no, en absoluto. Yo... Yo sólo... espero que ella esté bien. 46 00:03:36,607 --> 00:03:38,783 - Adiós. - Adiós. 47 00:03:38,827 --> 00:03:42,570 - ¿Qué está sucediendo? - Oh... yo... no puedo ir al cine, Nora. 48 00:03:42,613 --> 00:03:46,269 - Yo... tengo que correr a la oficina. - ¡Raquel! 49 00:03:46,313 --> 00:03:49,141 Bueno, ¿por qué no voy contigo? y luego podemos hacer 50 00:03:49,185 --> 00:03:52,841 - ¿El show de las 10:30? - No, esto llevará toda la noche. 51 00:03:52,884 --> 00:03:55,583 - No, no lo hará. -Nora. 52 00:03:55,626 --> 00:03:58,716 Hay cosas en mi trabajo que mi jefe sólo confía en mí para hacer. 53 00:03:58,760 --> 00:04:01,023 Él me necesita. 54 00:04:01,066 --> 00:04:03,243 Por llorar en voz alta 55 00:04:03,286 --> 00:04:05,680 podemos ver la película alguna otra noche! 56 00:04:05,723 --> 00:04:07,943 Supongo. Supongo. 57 00:04:07,986 --> 00:04:10,685 O tal vez podríamos verlo miércoles por la tarde 58 00:04:10,728 --> 00:04:14,123 y comer algo? ¿Qué opinas? 59 00:04:39,409 --> 00:04:41,411 Esta es Judit. Dejar un mensaje. 60 00:04:41,455 --> 00:04:45,459 Hola, Judith, soy Rachel. Eh, tienes Probablemente ya haya oído hablar de David 61 00:04:45,502 --> 00:04:49,506 que Carol está en el hospital. Así que mañana no vendrá a trabajar. 62 00:04:49,550 --> 00:04:53,554 Hablé con John Price y él va para avisarme cuando puede reprogramar. 63 00:04:53,597 --> 00:04:57,732 Una vez que lo haga, te enviaré un correo electrónico. Nos vemos mañana. Adiós. 64 00:05:00,212 --> 00:05:02,214 Probablemente eres en una clase de pilates. 65 00:05:02,258 --> 00:05:05,566 Dios no permita que no mires 'perfecto.' 66 00:05:09,396 --> 00:05:11,920 ¿David? ¿David? 67 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 - Hola... - ¿Raquel? 68 00:05:16,272 --> 00:05:18,361 ¿Qué... qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:05:18,405 --> 00:05:21,495 Bueno, no podría abandonarte en un momento como este. 70 00:05:21,538 --> 00:05:25,020 - Ah... - Aquí. - ¡Oh! 71 00:05:25,063 --> 00:05:29,111 - Una nata, un azúcar. Justo como a ti te gusta. - Gracias. 72 00:05:31,766 --> 00:05:33,898 ¡Oh! Eh, hablé con Juan Precio... 73 00:05:33,942 --> 00:05:36,771 - Te envía saludos. - Mmm... Bien. 74 00:05:36,814 --> 00:05:39,991 - Entonces, ¿cómo está ella? - Eh, ella es... 75 00:05:40,035 --> 00:05:42,733 ella está en cuidados intensivos. Sólo estamos esperando algunos resultados de las pruebas. 76 00:05:42,777 --> 00:05:45,432 ¿Miel? 77 00:05:45,475 --> 00:05:49,349 ¡Ey! Mira quién está aquí. 78 00:05:49,392 --> 00:05:52,787 - Hola... - Hola, Raquel. - Hola... 79 00:05:52,830 --> 00:05:55,920 Gracias. 80 00:05:55,964 --> 00:05:58,662 No tenías que venir. 81 00:05:58,706 --> 00:06:01,448 David, vamos... 82 00:06:01,491 --> 00:06:04,755 Hemos trabajado juntos durante tres años. Eres como de la familia. 83 00:06:04,799 --> 00:06:08,846 - Está agotada. ¿No es así? - Mm-hmm. 84 00:06:08,890 --> 00:06:11,849 Oye, David, ¿por qué no ¿Solo déjame llevarla a casa? 85 00:06:11,893 --> 00:06:13,895 La arroparé. asegúrate de que ella llegue a la escuela 86 00:06:13,938 --> 00:06:18,116 - por la mañana. - Bueno. Bueno... 87 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Raquel te llevará a casa. Aquí. Déjame... déjame darte una llave. 88 00:06:20,858 --> 00:06:24,514 - ¡Oh! Ya tengo uno. ¿Recordar? - Bien. 89 00:06:24,558 --> 00:06:27,735 Bien. Bueno. Bueno, muchas gracias. 90 00:06:27,778 --> 00:06:30,477 - Ven aquí. - Buenas noches, papá. - No sé lo que haría 91 00:06:30,520 --> 00:06:34,306 Sin ti, Raquel. Mmm... Está bien. Dulces sueños. 92 00:06:34,350 --> 00:06:37,484 - Buenas noches, papá. - Bueno. Buenas noches. - Adiós... 93 00:07:00,507 --> 00:07:03,248 - Raquel... - ¿Qué? 94 00:07:03,292 --> 00:07:05,686 ¿Mi mami va a morir? 95 00:07:07,949 --> 00:07:11,169 Los doctores estan tomando muy buen cuidado de ella. 96 00:07:11,213 --> 00:07:14,303 Entonces no tienes que preocuparte. 97 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 - Bueno. - Vete a dormir, ¿vale? 98 00:07:19,613 --> 00:07:22,659 - Buenas noches. - Buenas noches, Raquel. 99 00:07:57,433 --> 00:08:00,305 Tienes mucha suerte, Carol. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,795 "Acampar... El cumpleaños de Izzy... 101 00:08:11,839 --> 00:08:14,537 El nacimiento de Izzy... 102 00:08:14,581 --> 00:08:16,496 Picnic de verano..." 103 00:08:21,544 --> 00:08:25,548 Retrocedamos. Espera, a ver si se cae. 104 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 Bueno. Estamos a salvo. Estamos a salvo. Estamos a salvo. ¡Mamá está en el vídeo! - ¡Vaya! 105 00:08:28,682 --> 00:08:32,337 - ¡Finalmente! - ¡Está bien! - ¡Estoy en el vídeo! 106 00:08:32,381 --> 00:08:36,167 - ¿Te gusta? - Es tan lindo. 107 00:08:36,211 --> 00:08:38,561 - Sí... - Entonces, ¿qué hay para cenar, mamá? 108 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 Tenemos el pollo... 109 00:08:41,172 --> 00:08:43,653 La deliciosa ensalada de col... 110 00:08:43,697 --> 00:08:47,352 - Cariño, ven. - Izzy, tu mamá salió y consiguió todo esto hoy. 111 00:08:47,396 --> 00:08:50,399 Oh, esto es tan bueno. Saludos por mamá. 112 00:08:50,442 --> 00:08:55,796 - ¡Saludos a mami! - Saludos, mami. Te amo, Carol. 113 00:08:55,839 --> 00:08:58,625 - Te amo, mami. - Yo también te amo, cariño. 114 00:08:58,668 --> 00:09:00,670 Te amo Ca... 115 00:09:08,243 --> 00:09:11,333 Yo también te amo David. 116 00:09:43,234 --> 00:09:45,802 ¡Dense prisa todos! ¡Vamos! 117 00:09:48,588 --> 00:09:51,416 ¡Bueno! 118 00:09:51,460 --> 00:09:55,507 - Oye, ¿por qué traes al Sr. Mugs a la escuela? - Hoy es mostrar y contar. 119 00:09:55,551 --> 00:09:59,468 ¡Dios mío! Te divertirás. 120 00:09:59,511 --> 00:10:02,166 - Estás haciendo un muy buen trabajo. - Gracias. 121 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 Aquí. Dame un abrazo. 122 00:10:07,432 --> 00:10:11,393 - ¡Bien! Bueno. ¡Divertirse! - Adiós. 123 00:10:11,436 --> 00:10:14,135 Tienes una hermosa hija. 124 00:10:14,178 --> 00:10:16,659 Oh... Gracias. 125 00:10:21,055 --> 00:10:23,361 No te preocupes. Yo la recogeré. 126 00:10:23,405 --> 00:10:25,886 Ningún problema. Además, David, 127 00:10:25,929 --> 00:10:27,907 Sé que esto es lo último vas a querer escuchar, 128 00:10:27,931 --> 00:10:31,413 pero realmente creo que necesitas tomar un descanso. Entonces, después de que la lleve a casa, 129 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 ¿Por qué no lo junto? ¿Una comida caliente para ustedes dos? 130 00:10:34,155 --> 00:10:37,245 Sería muy bueno que Izzy lo viera. contigo, aunque sea sólo por unas horas. 131 00:10:37,288 --> 00:10:39,682 Bueno, después de la amiga de Carol llega aquí, 132 00:10:39,726 --> 00:10:42,903 tal vez vuelva a casa por un tiempo. Gracias por todo, Raquel. 133 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 Te veré alrededor de las seis. 134 00:10:45,035 --> 00:10:47,429 Adiós. 135 00:10:47,472 --> 00:10:50,650 Seguro que lo harás. 136 00:11:00,268 --> 00:11:03,227 Raquel... ¿Cómo está? 137 00:11:03,271 --> 00:11:07,579 - Oh, todavía estamos esperando recibir respuesta. - Está bien... 138 00:11:19,766 --> 00:11:22,333 Pobre Carol... yo... No puedo creerlo. 139 00:11:22,377 --> 00:11:25,293 Sí, es terrible. 140 00:11:25,336 --> 00:11:27,904 acabo de cenar con ellos hace unos dias... 141 00:11:27,948 --> 00:11:31,125 Quiero decir, ella tenía un poco de un resfriado pero parecía estar bien. 142 00:11:31,168 --> 00:11:34,563 Recibí tu mensaje sobre la reprogramación de John Price. 143 00:11:34,606 --> 00:11:37,522 Creo que necesitamos tener eso reunión a finales de esta semana. 144 00:11:37,566 --> 00:11:40,482 Tal vez le pregunte a David si Debería hacerlo yo mismo. 145 00:11:40,525 --> 00:11:43,441 Quiero decir, estamos sintiendo los efectos. de perder la cuenta de Rolf. 146 00:11:43,485 --> 00:11:45,530 Ah, le preguntaré. 147 00:11:45,574 --> 00:11:48,708 Bueno. La próxima vez que llame, ¿puedes pasármelo? 148 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Seguro. 149 00:11:50,318 --> 00:11:52,973 Gracias. 150 00:11:54,975 --> 00:11:57,542 No, no voy a ir para transmitirlo. 151 00:11:57,586 --> 00:12:00,850 le preguntaré y te cuento lo que dice. 152 00:12:23,917 --> 00:12:26,658 ¡Hola! 153 00:12:26,702 --> 00:12:28,356 - ¡Papá está en casa! -¡Izzy! 154 00:12:28,399 --> 00:12:32,273 - ¡Papá! - ¡Ven aquí! ¡Oh! ¿Cómo está mi niña mayor? Mmm... 155 00:12:32,316 --> 00:12:34,536 - Bien. - ¿Dónde está Raquel? 156 00:12:34,579 --> 00:12:37,191 Rachel hizo espaguetis tal como lo hace mamá. 157 00:12:37,234 --> 00:12:39,193 ¿Ella lo hizo? 158 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Exactamente como lo hace mamá. 159 00:12:43,806 --> 00:12:47,854 - Rachel, esto es... esto está delicioso. Gracias. - Gracias. 160 00:12:47,897 --> 00:12:51,858 Papá, ¿podría comer esto? ¿frente al televisor? 161 00:12:51,901 --> 00:12:54,425 Eh... 162 00:12:54,469 --> 00:12:56,863 Está bien. Sólo... esta vez. 163 00:12:56,906 --> 00:12:59,691 Cuidado con la salsa. 164 00:13:04,305 --> 00:13:08,004 Los resultados de la punción lumbar Regresé esta tarde. 165 00:13:08,048 --> 00:13:10,920 Carol ha sido diagnosticada con encefalitis. 166 00:13:12,966 --> 00:13:15,185 ¡¿Encefalitis?! 167 00:13:15,229 --> 00:13:19,146 Es una infección bacteriana. Es muy raro en esta parte del mundo. 168 00:13:19,189 --> 00:13:22,323 Ellos piensan que ella podría tener lo contratamos en nuestro último crucero, 169 00:13:22,366 --> 00:13:25,239 una de las escalas. No lo sabemos. 170 00:13:27,632 --> 00:13:30,853 Provoca coágulos de sangre. Y... 171 00:13:30,897 --> 00:13:34,248 bueno, si uno llega al cerebro, podría terminar en coma. 172 00:13:34,291 --> 00:13:37,120 - Oh, eso es horrible. - Bueno, piensa el doctor. 173 00:13:37,164 --> 00:13:39,557 que ella pueda responder a los antibióticos. 174 00:13:39,601 --> 00:13:42,691 Pero podría haber... 175 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 daño cerebral ya. 176 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 Entonces es un momento muy crítico. y debería... 177 00:13:50,090 --> 00:13:52,135 realmente volver allí arriba. 178 00:13:52,179 --> 00:13:56,792 - Bueno. ¿Hay algo que necesites que haga? - Bueno, María Beth. 179 00:13:56,836 --> 00:13:58,663 Debería estar aquí en cualquier momento. Así que si pudieras simplemente 180 00:13:58,707 --> 00:14:01,101 ponla al día con Isabelle's cosas, eso sería genial. 181 00:14:01,144 --> 00:14:05,670 - Por supuesto... yo... me aseguraré y haré eso. - Ah, y ¿podrías llamar? 182 00:14:05,714 --> 00:14:07,890 John Price y Judith, por favor. 183 00:14:07,934 --> 00:14:10,086 y diles mañana por la tarde Debería estar bien para la reunión. 184 00:14:10,110 --> 00:14:12,242 - Mm-hmm. - María Beth estará aquí, 185 00:14:12,286 --> 00:14:15,985 así que me siento bien al dejar el hospital por un par de horas. 186 00:14:18,248 --> 00:14:21,991 - Gracias de nuevo, Raquel. Eso fue... fantástico. - Seguro. 187 00:14:35,352 --> 00:14:37,746 Lo conseguiré. 188 00:14:37,789 --> 00:14:39,835 Buenos espaguetis, ¿verdad? 189 00:14:45,797 --> 00:14:49,366 - Hola... - Hola. ¿Tú debes ser Mary Beth? - Oh, tú eres Raquel. 190 00:14:49,410 --> 00:14:51,847 ¿su secretaria? Encantado de conocerte. 191 00:14:53,849 --> 00:14:56,939 En realidad, soy su asistente ejecutivo. 192 00:15:05,687 --> 00:15:09,560 - Hola Isabel. - Recién está terminando de cenar. 193 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 Cariño, ¿qué estás haciendo? 194 00:15:11,823 --> 00:15:15,262 no es bueno comer frente al televisor. 195 00:15:15,305 --> 00:15:17,481 ¿Por qué no terminas? en la mesa? 196 00:15:19,614 --> 00:15:24,097 - Pero me gusta este espectáculo. - Sigue, cariño. Lo grabaré. 197 00:15:24,140 --> 00:15:26,838 puedes verlo cuando hayas terminado. 198 00:15:31,191 --> 00:15:33,367 Tenía la esperanza de que tal vez pudiera, 199 00:15:33,410 --> 00:15:37,719 - ya sabes, quédate y ayuda a Isabelle con su tarea. - Oh, eso es muy dulce de tu parte. 200 00:15:37,762 --> 00:15:40,635 pero puedo ayudarla. lo hago con mis hijos todo el tiempo. 201 00:15:40,678 --> 00:15:43,725 Oh, pero... no, de verdad, No es ningún problema. 202 00:15:43,768 --> 00:15:45,466 No, no será necesario. 203 00:15:45,509 --> 00:15:47,903 pero lo aprecio la oferta, sin embargo. 204 00:15:47,947 --> 00:15:52,168 Eso me recuerda. David dijo que tu Podría ayudarme a encontrar una agencia de niñeras. 205 00:15:52,212 --> 00:15:54,214 solo voy a poder quedarse unos días. 206 00:15:54,257 --> 00:15:57,130 Por supuesto. 207 00:15:57,173 --> 00:15:59,654 - Excelente. - Bueno. 208 00:16:02,613 --> 00:16:06,095 - Buenas noches, cariño. - Pero no quiero que te vayas. 209 00:16:06,139 --> 00:16:09,577 No me gusta ella. 210 00:16:09,620 --> 00:16:12,232 Está bien. 211 00:16:12,275 --> 00:16:15,539 raquel tiene que irse a casa a su propia familia, Isabelle. 212 00:16:15,583 --> 00:16:17,977 Te veré muy pronto. 213 00:16:18,020 --> 00:16:20,066 Estar bien. 214 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 ¿Nora? 215 00:16:35,081 --> 00:16:36,996 ¿Eso es mío? 216 00:16:37,039 --> 00:16:40,869 Esto es mío. Compré esto. 217 00:16:40,912 --> 00:16:43,480 Cuantas veces te lo he dicho para no comer mi comida, 218 00:16:43,524 --> 00:16:46,048 no usar mis zapatos y no tocar mis cosas? 219 00:16:48,094 --> 00:16:51,314 Bueno, no dijiste cualquier cosa sobre jugo... 220 00:16:51,358 --> 00:16:54,448 ¡No escuchas! 221 00:16:54,491 --> 00:16:58,017 Y mantente alejado del tercer piso. Ese es mi espacio. 222 00:17:37,578 --> 00:17:39,841 "En casos más graves, los pacientes también pueden experimentar 223 00:17:39,884 --> 00:17:42,887 pérdida permanente de audición, visión y habla. 224 00:17:42,931 --> 00:17:46,717 La enfermedad eventualmente puede causar daño cerebral 225 00:17:46,761 --> 00:17:48,589 y parálisis parcial a total 226 00:17:48,632 --> 00:17:50,982 y requieren soporte vital. 227 00:17:51,026 --> 00:17:53,942 Otras complicaciones incluyen suprarrenales. insuficiencia glandular e insuficiencia renal..." 228 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 Dios mío... 229 00:17:56,814 --> 00:17:59,165 Pobre David. 230 00:18:01,993 --> 00:18:05,388 Oh, imagina tener que mirar Tu esposa pasó por eso. 231 00:18:12,700 --> 00:18:14,808 Sólo creo que estás mejor con una agencia boutique, 232 00:18:14,832 --> 00:18:18,271 Juan. Tenemos menos clientes. Peces grandes en un estanque pequeño. 233 00:18:20,403 --> 00:18:22,971 Pero sabes que tienes fuerte competencia. 234 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 No será una decisión fácil. 235 00:18:25,408 --> 00:18:28,150 Grady Branson tirando difícil para nuestra cuenta. 236 00:18:28,194 --> 00:18:32,067 Bueno, Grady puede hablar muy bien, pero, quiero decir, ¿Te dará atención personalizada? 237 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Quiero decir, eso es la verdadera pregunta. 238 00:18:37,681 --> 00:18:40,945 Buenos días, Raquel. Aquí está el informe financiero que David quería. 239 00:18:40,989 --> 00:18:43,165 Gracias. 240 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 Oye... es eso ¿La reunión de John Price? 241 00:18:45,994 --> 00:18:49,171 - Sí. - Bueno, espero que vaya bien. 242 00:18:49,215 --> 00:18:53,132 Dios sabe que necesitamos esa cuenta después de lo que Sucedió con Gunderson Enterprises. 243 00:18:53,175 --> 00:18:55,569 Tendremos suerte si vemos una moneda de diez centavos. 244 00:18:55,612 --> 00:18:58,137 - de ese dinero nos deben. - ¿Eso crees? 245 00:18:58,180 --> 00:19:02,619 Bueno, quiero decir, estaremos bien si David y Judith consiguió esta cuenta de Kurtland. 246 00:19:02,663 --> 00:19:06,623 - Pero quiero decir, cruza los dedos. - Lo haré. 247 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Uh... entonces, eh, Rachel... 248 00:19:11,541 --> 00:19:14,283 ¿Qué pasa con el almuerzo? Me prometiste un cheque de lluvia. 249 00:19:16,285 --> 00:19:19,549 - Eso es cierto. Hice. - Entonces... estaba pensando. 250 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 Quiero decir, si no estás ocupado. Quiero decir, ¿qué tal si echamos un vistazo? 251 00:19:22,030 --> 00:19:24,685 ese pequeño lugar francés justo al final de la calle? 252 00:19:24,728 --> 00:19:28,036 Oh... lo siento, Wally. No puedo. 253 00:19:28,079 --> 00:19:31,344 Con David dentro y fuera de la oficina tanto que realmente necesito estar aquí. 254 00:19:31,387 --> 00:19:34,216 Seguro. Entiendo. 255 00:19:34,260 --> 00:19:36,479 ¿Qué tal la próxima semana? o algo? 256 00:19:36,523 --> 00:19:39,961 Tal vez. Simplemente... Lo tocaremos de oído. 257 00:19:40,004 --> 00:19:42,006 Por supuesto. 258 00:19:42,050 --> 00:19:44,835 Suena bien. 259 00:19:44,879 --> 00:19:48,230 Tan pronto como me convierta Señora Wescott, no tendré 260 00:19:48,274 --> 00:19:51,799 jugar más a estos juegos. 261 00:19:51,842 --> 00:19:54,105 juan gracias por venir en una reunión con nosotros. 262 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 Mi placer. tendrás La decisión del Sr. Kurtland 263 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 - una vez que regrese de Hong Kong la próxima semana. - Excelente. 264 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 ¿David? Er, perdóname. 265 00:20:03,245 --> 00:20:05,421 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 266 00:20:05,465 --> 00:20:08,207 Oh... creo salió bien. 267 00:20:08,250 --> 00:20:10,339 - Ah, bien. - Escuchar. voy a correr 268 00:20:10,383 --> 00:20:13,623 Vuelve al hospital y visita a Carol. La están sacando de cuidados intensivos. 269 00:20:13,647 --> 00:20:16,302 - Oh... ¿Está mejor? - Bueno, dijeron los médicos. 270 00:20:16,345 --> 00:20:18,434 ella esta respondiendo bien a los antibióticos, 271 00:20:18,478 --> 00:20:20,325 pero no saben el alcance del daño todavía. Entonces... 272 00:20:20,349 --> 00:20:22,656 ¿Entonces son optimistas? 273 00:20:22,699 --> 00:20:25,267 Cautelosamente optimista, pero la mantienen sedada 274 00:20:25,311 --> 00:20:28,072 y creo que eso me dará la oportunidad de Vuelve a casa esta noche y visita a Isabelle. 275 00:20:28,096 --> 00:20:31,317 Oh, esa es una buena idea. Isabelle lo agradecerá. 276 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Esto no puede suceder. 277 00:21:06,134 --> 00:21:08,702 Esto no puede suceder. 278 00:21:13,576 --> 00:21:16,797 Sí, pero tienes que tener en cuenta cuenta tus equivalentes de efectivo... 279 00:21:16,840 --> 00:21:19,539 - Aquí mismo... - Perdóneme. 280 00:21:19,582 --> 00:21:21,802 Wally, David se fue a casa. así que me quedaré hasta tarde 281 00:21:21,845 --> 00:21:24,476 terminar algo de trabajo para él esta noche. Entonces, ¿me harías un favor? Por favor no apagues 282 00:21:24,500 --> 00:21:27,851 - la fotocopiadora o la cafetera. - Seguro. 283 00:21:27,895 --> 00:21:29,418 Bien, gracias. 284 00:21:29,462 --> 00:21:32,508 Vaya... ¿Qué haría? ¿David prescindir de ella? 285 00:21:32,552 --> 00:21:35,772 es como toda su vida es este trabajo. 286 00:22:18,337 --> 00:22:21,252 Incluso si mejoraras... 287 00:22:21,296 --> 00:22:24,995 nunca sería como era. 288 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Personas con este tipo de infección. rara vez se recupera por completo. 289 00:22:31,698 --> 00:22:35,310 No sentirás nada. Sólo una pequeña burbuja de aire. 290 00:22:41,185 --> 00:22:44,101 Te extrañaremos. 291 00:22:50,151 --> 00:22:52,545 Esto es lo mejor para todos, ¿vale? 292 00:22:52,588 --> 00:22:54,416 Confía en mí. 293 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 En serio David, cualquier cosa, ya sabes. 294 00:23:13,827 --> 00:23:16,830 - Estoy ahí para ti. - Gracias, Wally. 295 00:23:16,873 --> 00:23:18,962 Cariño... 296 00:23:19,006 --> 00:23:22,183 Mary Beth está esperando en el auto. para nosotros, ¿vale? Vamos. 297 00:23:22,226 --> 00:23:25,665 - ¿Raquel puede venir con nosotros? - Bueno, Rachel tiene su propio coche. 298 00:23:25,708 --> 00:23:29,059 Ella nos encontrará allí. 299 00:23:29,103 --> 00:23:32,541 Oh, lo siento, Isabelle. 300 00:23:32,585 --> 00:23:36,240 Todo mejorará. Prometo. 301 00:23:36,284 --> 00:23:39,461 Bueno. Vamos. 302 00:23:47,121 --> 00:23:55,121 Prometo. 303 00:24:00,656 --> 00:24:03,224 - Buenos días, señor Wescott. - Buenos días, Lara. 304 00:24:03,267 --> 00:24:06,619 - Nos alegra tenerte de vuelta. - Gracias. 305 00:24:10,797 --> 00:24:14,191 ¡David! ¿Cómo estás...? ¿cómo te sientes? 306 00:24:14,235 --> 00:24:16,803 Bueno, está bien. Gracias. 307 00:24:16,846 --> 00:24:19,608 ¿Podrías pedirles a Judith y Wally que vengan y verme cuando tengan un minuto, por favor? 308 00:24:19,632 --> 00:24:22,591 Por supuesto. te gustaria ¿café o algo así? 309 00:24:22,635 --> 00:24:26,073 - Sí. Gracias. - Ah, claro. 310 00:24:28,945 --> 00:24:31,165 No entiendo. Ha pasado más de una semana. 311 00:24:31,208 --> 00:24:33,689 No hemos oído nada. Kurtland debe estar de regreso 312 00:24:33,733 --> 00:24:36,581 - ya en Nueva York. - Llamé a Price y no recibimos respuesta. 313 00:24:36,605 --> 00:24:38,955 - ¿No hay rumores? ¿Nada? - No. 314 00:24:43,873 --> 00:24:46,615 Perdóneme. pensé tal vez quieras ver esto. 315 00:24:52,229 --> 00:24:54,536 Judit. 316 00:25:01,543 --> 00:25:03,850 Esto es malo. 317 00:25:03,893 --> 00:25:07,680 Tengo que conseguir a John Price por teléfono. 318 00:25:12,815 --> 00:25:16,079 Hola, oficina de John Price. 319 00:25:16,123 --> 00:25:19,039 Hola. David Wescott ¿Para John Price, por favor? 320 00:25:19,082 --> 00:25:21,389 Oh, él no está ahora mismo. y no espero que regrese 321 00:25:21,432 --> 00:25:23,870 - hasta más tarde hoy. - Bueno. 322 00:25:23,913 --> 00:25:26,525 - Bueno. ¿Podrías dejarme un mensaje de que llamé? - Se lo haré saber. 323 00:25:26,568 --> 00:25:28,570 Gracias. 324 00:25:28,614 --> 00:25:31,007 - Está fuera. - Creo que deberíamos discutir 325 00:25:31,051 --> 00:25:33,140 que vamos a hacer si no obtenemos la cuenta. 326 00:25:33,183 --> 00:25:35,011 Quiero decir, esto podría significar Despidos, David. 327 00:25:35,055 --> 00:25:36,989 ni siquiera quiero hablar sobre eso ahora mismo, Wally. 328 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 329 00:25:54,553 --> 00:25:57,730 Contabilidad. 330 00:25:57,773 --> 00:26:00,384 - Hola, Wally. - ¡Ey! 331 00:26:00,428 --> 00:26:03,866 ¿Alguna vez terminaste intentando eso? restaurante? He oído que es bastante bueno. 332 00:26:03,910 --> 00:26:06,521 - No, ¿por qué lo preguntas? - Bueno, solo pensé 333 00:26:06,565 --> 00:26:08,915 que tal vez podría llevarte en tu oferta de almuerzo de hoy 334 00:26:08,958 --> 00:26:12,005 - si no tienes planes. - ¡Pues estás de suerte! 335 00:26:14,094 --> 00:26:16,923 ¡En realidad! ¿Hablas en serio? 336 00:26:16,966 --> 00:26:20,013 Bueno, al menos eso es lo que escuché. de alguien que trabaja para ella. 337 00:26:20,056 --> 00:26:22,406 ¡Ay, Wally! 338 00:26:22,450 --> 00:26:25,540 Realmente sabes la primicia sobre todo, ¿no? ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 339 00:26:25,584 --> 00:26:27,542 Mmm, bueno... 340 00:26:27,586 --> 00:26:30,327 Supongo que solo presto atención. 341 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con Grady Branson? 342 00:26:35,506 --> 00:26:39,075 Quiero decir, aparte de que solía trabajar para Luego, David renunció al puesto de vicepresidente. 343 00:26:39,119 --> 00:26:41,730 - en la empresa donde se encuentra ahora. - Ah, bueno, 344 00:26:41,774 --> 00:26:45,038 me llevé bien con Grady, pero... 345 00:26:45,081 --> 00:26:48,215 - ¿Qué? - Oh, era una especie de alborotador. 346 00:26:48,258 --> 00:26:51,218 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo? 347 00:26:51,261 --> 00:26:54,090 Sabes, probablemente no debería decir demasiado al respecto. 348 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Wally... 349 00:26:56,266 --> 00:26:58,747 Soy yo. Vamos. 350 00:26:58,791 --> 00:27:02,664 Grady es un poco... bebedor. 351 00:27:02,708 --> 00:27:06,276 Y en la fiesta de Navidad lo dejó desliz que sentía algo por Judith. 352 00:27:06,320 --> 00:27:09,062 Pero, quiero decir, ¿qué tipo no, ¿verdad? 353 00:27:09,105 --> 00:27:11,499 De todos modos, un par de semanas después, 354 00:27:11,542 --> 00:27:15,111 Olvidé algo en la oficina una noche tarde, así que entré 355 00:27:15,155 --> 00:27:18,419 y los vi a los dos juntos en su oficina. 356 00:27:18,462 --> 00:27:22,336 Estaban comiendo comida para llevar. ellos eran como a centímetros de distancia uno del otro. 357 00:27:22,379 --> 00:27:25,426 Te lo digo... Él tenía una manera con las mujeres, ese tipo... 358 00:27:27,646 --> 00:27:31,084 - Entonces, ¿qué pasó? - Eh, creo 359 00:27:31,127 --> 00:27:35,305 Simplemente lo dejaron después de que él dejó el empresa un mes después para ese otro trabajo... 360 00:27:35,349 --> 00:27:38,091 ¿Se enteró alguna vez su esposa? 361 00:27:38,134 --> 00:27:40,267 No lo parece. 362 00:27:40,310 --> 00:27:43,357 Pero escucha. 363 00:27:43,400 --> 00:27:45,838 no puedes decir cualquiera que te dije. 364 00:27:45,881 --> 00:27:49,102 Wally... por supuesto que no. 365 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 Gracias. 366 00:27:51,191 --> 00:27:53,759 Gracias. 367 00:27:58,894 --> 00:28:01,331 - ¿Hola? - Hola, Mary Beth, soy Rachel. 368 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 ¿Qué pensaste? de esos currículums de niñera 369 00:28:03,594 --> 00:28:07,207 - ¿Yo te envié? - Sólo los estaba mirando. Tienen muy buena pinta, Raquel. 370 00:28:07,250 --> 00:28:09,513 La única chica que viene Para entrevistarme esta noche a las seis. 371 00:28:09,557 --> 00:28:11,690 Hablé con ella por teléfono y realmente me gusta ella. 372 00:28:11,733 --> 00:28:13,604 - Ah, ¿el de Rumania? - Sí. 373 00:28:13,648 --> 00:28:15,737 Ileana es su nombre. 374 00:28:15,781 --> 00:28:18,218 Ah, espero que funcione. 375 00:28:18,261 --> 00:28:20,152 no tengo mucho mas tiempo antes de que tenga que irme. 376 00:28:20,176 --> 00:28:22,352 ¿Podrías avisarle a David? ¿Programé la entrevista? 377 00:28:22,396 --> 00:28:24,528 Creo que le gustaría estar aquí para ello. 378 00:28:24,572 --> 00:28:27,009 ¡Por supuesto! Está bien. Bueno, cuéntame qué pasa. 379 00:28:27,053 --> 00:28:29,403 - Servirá. - ¡Adiós! - Adiós. 380 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Adiós, María Beth. 381 00:28:33,494 --> 00:28:37,716 Vuelve con tus hijos flacos y oprimidos. 382 00:29:12,315 --> 00:29:16,102 A veces nuestro pasado vuelve para perseguirnos. 383 00:29:16,145 --> 00:29:18,060 ¿No es así, Grady? 384 00:29:24,719 --> 00:29:28,592 "No sabes quién soy, 385 00:29:28,636 --> 00:29:30,594 pero lo sé 386 00:29:30,638 --> 00:29:34,555 sobre tu pequeño 387 00:29:34,598 --> 00:29:36,992 aventura extramatrimonial. 388 00:29:39,125 --> 00:29:40,953 A menos que 389 00:29:40,996 --> 00:29:43,216 quieres a tu esposa 390 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 para descubrir 391 00:29:45,305 --> 00:29:47,220 que paso 392 00:29:47,263 --> 00:29:50,527 con Judith Manion, 393 00:29:50,571 --> 00:29:53,704 me vas a hacer 394 00:29:53,748 --> 00:29:55,402 un poco... 395 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 favor." 396 00:30:02,539 --> 00:30:04,715 - ¿Raquel? - ¿Mm-hmm? 397 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 - Raquel, ¿podrías...? - ¿Sí? 398 00:30:06,761 --> 00:30:09,305 ¿Juntar mis llamadas, por favor? yo soy Iré a casa y trabajaré en las finanzas. 399 00:30:09,329 --> 00:30:13,246 - mientras espero a la nueva niñera. - Absolutamente. 400 00:30:28,217 --> 00:30:31,133 debería tener algo que decir sobre esta niñera 401 00:30:31,177 --> 00:30:34,963 si soy yo quien va a tener que lidiar con ella. 402 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 - Tus llamadas. - Gracias. Buenas noches. 403 00:31:00,206 --> 00:31:01,772 Nos vemos mañana. 404 00:31:05,646 --> 00:31:07,822 O antes. 405 00:31:34,588 --> 00:31:37,939 Oh... Tienes que estar bromeando. 406 00:31:49,733 --> 00:31:51,779 ¿Sí, David? 407 00:31:51,822 --> 00:31:53,737 ¡Raquel! Oh bien, todavía estás ahí. 408 00:31:53,781 --> 00:31:56,479 Escucha... Uh, ¿podrías comprobarlo? mi escritorio y ver si me fui 409 00:31:56,523 --> 00:31:59,526 - ¿Los informes trimestrales allí? - Iré a tu oficina y lo comprobaré. 410 00:31:59,569 --> 00:32:01,528 Esperar. 411 00:32:13,235 --> 00:32:15,150 Están justo aquí. 412 00:32:15,194 --> 00:32:17,196 Bueno. Excelente. Gracias. 413 00:32:17,239 --> 00:32:19,372 - ¿Podrías hacer que un mensajero los envíe? - Seguro. 414 00:32:19,415 --> 00:32:21,504 Ningún problema. De inmediato. Adiós. 415 00:32:35,083 --> 00:32:37,912 ¡Hola, Iz! 416 00:32:37,956 --> 00:32:40,741 - ¡Oh! ¿Cómo estás? - Bien. 417 00:32:40,784 --> 00:32:43,352 - Oye, ¿está tu papá en casa? - Sí, justo por ahí. 418 00:32:43,396 --> 00:32:45,354 - Sí. - Bueno, bien. 419 00:32:45,398 --> 00:32:48,053 - De hecho, puedo empezar ahora mismo. - Fantástico. 420 00:32:48,096 --> 00:32:51,273 - Muchas gracias. - Raquel. - ¡Hola! 421 00:32:51,317 --> 00:32:54,165 No quería gastar dinero en un mensajero. Así que pensé en traerlo yo mismo. 422 00:32:54,189 --> 00:32:57,714 - Me iba de todos modos. - Gracias. Oh, eh, Ileana, 423 00:32:57,758 --> 00:33:00,935 - Esta es mi asistente Rachel. - Me imaginé que eras tú. Nos conocimos por teléfono. 424 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 - Sí... - Me encanta tu currículum. 425 00:33:03,024 --> 00:33:05,200 Oh, papá... ¿Puede Rachel? quedarse a cenar? 426 00:33:05,244 --> 00:33:07,594 - Ah... - No veo por qué no. Seguro. 427 00:33:07,637 --> 00:33:11,119 - Oh, dulce. - Vamos, cariño. Necesito tu ayuda en la cocina. 428 00:33:11,163 --> 00:33:14,035 Sí, ve con Mary Beth. 429 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 - Adiós. - Déjame acompañarte hasta la salida, Ileana. 430 00:33:16,603 --> 00:33:19,606 - Sí. - Oh... Hay una cosa que tengo que mencionar. 431 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Uh... he estado intentando durante dos años 432 00:33:22,391 --> 00:33:25,655 obtener una visa para traer mi madre aquí 433 00:33:25,699 --> 00:33:29,224 con visa familiar. Ella tiene... 434 00:33:29,268 --> 00:33:32,793 cáncer en etapa dos, y el La atención médica aquí es mucho mejor. 435 00:33:32,836 --> 00:33:35,622 - que donde vive ahora, ya sabes. - Lamento oír eso. 436 00:33:35,665 --> 00:33:38,755 Eh, de todos modos... Es solo decir que yo... 437 00:33:38,799 --> 00:33:41,628 Finalmente conseguí una cita con inmigración 438 00:33:41,671 --> 00:33:44,196 y es el jueves 23. 439 00:33:44,239 --> 00:33:46,415 entonces no estaré disponible ese día. 440 00:33:46,459 --> 00:33:49,244 Está bien. Eso no es un problema. Espero que consigas la visa. 441 00:33:49,288 --> 00:33:52,508 - Oh sí. - Entonces, nos vemos el lunes. - Sí, gracias. 442 00:33:56,817 --> 00:33:58,819 Entonces, María Beth, 443 00:33:58,862 --> 00:34:02,997 - ¿Te vas mañana? - Sí. Necesito volver al trabajo. 444 00:34:03,041 --> 00:34:06,914 Pero ahora que tienes a Ileana, Me siento bien por irme. 445 00:34:06,957 --> 00:34:11,005 - ¿Qué estás aprendiendo en la escuela, Isabelle? - Dile 446 00:34:11,049 --> 00:34:14,661 sobre la tarea que hicimos anoche. ¿De qué estabas haciendo un collage? 447 00:34:14,704 --> 00:34:18,317 - Caballos. - ¡Caballos! 448 00:34:18,360 --> 00:34:21,320 ese es mi animal favorito en todo el mundo. 449 00:34:21,363 --> 00:34:24,714 - ¿En realidad? Yo también. Y osos. - Ah... 450 00:34:24,758 --> 00:34:28,109 - Oye, ¿alguna vez has montado a caballo? - Bueno, en realidad, 451 00:34:28,153 --> 00:34:31,112 Carol y yo hablamos sobre tomar ella al parque de animales el año pasado 452 00:34:31,156 --> 00:34:34,898 - pero pensamos que sería mejor esperar un año. - Hay que tener cuidado. 453 00:34:34,942 --> 00:34:37,205 Los caballos pueden ser peligrosos. 454 00:34:37,249 --> 00:34:40,556 David, ¿por qué no ¿Llevarla ahora? 455 00:34:40,600 --> 00:34:44,299 Sería muy divertido. Tienen un zoológico de mascotas. 456 00:34:44,343 --> 00:34:47,520 y puedes montar en ponis... ¡Sería muy divertido! 457 00:34:47,563 --> 00:34:50,175 - ¡Papá, quiero ir! - Bueno, 458 00:34:50,218 --> 00:34:52,220 Puede que no sea mala idea. 459 00:34:52,264 --> 00:34:56,442 - Tal vez... Bueno, tal vez vayamos en algún momento cuando Rachel esté libre. - ¿Mañana? 460 00:34:56,485 --> 00:35:00,228 Bueno, tu papá y yo Tengo que trabajar mañana, pero... 461 00:35:00,272 --> 00:35:03,927 - Oye, David, ¿qué tal el sábado? - Bueno... 462 00:35:05,973 --> 00:35:09,281 - Está bien. Sábado. - ¡Oh! ¡Hurra! 463 00:35:12,980 --> 00:35:16,418 - ¡Ta-ta-ta-ta-ta! - ¡Ta-ta-ta! 464 00:35:25,210 --> 00:35:28,822 Oh, Rachel lo estaba viendo. 465 00:35:42,792 --> 00:35:46,013 "¿Picnic de verano?" 466 00:35:46,056 --> 00:35:49,364 Hm... Me pregunto qué es eso. 467 00:35:56,632 --> 00:36:00,332 ¡Eres tan rápido! 468 00:36:00,375 --> 00:36:02,725 Oye, hagamos un baile para mamá. 469 00:36:02,769 --> 00:36:06,207 - ¡Vamos, mami! - Dejemos la cámara sobre la mesa de picnic. ¿Bueno? 470 00:36:06,251 --> 00:36:09,341 - Vamos. Vamos. Vamos. - Por favor... 471 00:36:17,479 --> 00:36:20,569 ¡Papá! ¡No! esto no es parte del baile! 472 00:36:20,613 --> 00:36:24,225 - Ven aquí. - ¿Cómo... cómo ella...? 473 00:36:26,488 --> 00:36:30,231 Tenemos el pollo... La deliciosa ensalada de col. 474 00:36:30,275 --> 00:36:33,103 - Cariño, ven. - Agua... - Izzy, tu mamá salió. 475 00:36:33,147 --> 00:36:35,758 y obtuve todo esto hoy. Oh, esto es tan bueno. 476 00:36:35,802 --> 00:36:37,804 Saludos por mamá. 477 00:36:37,847 --> 00:36:42,243 - ¡Saludos a mami! - Saludos, mami. - ¡¿Nora?! 478 00:36:42,287 --> 00:36:44,941 ¿Qué diablos estás haciendo? 479 00:36:44,985 --> 00:36:48,293 ¿Cómo conseguiste ese DVD? Es uno de tus jefes. 480 00:36:48,336 --> 00:36:50,773 - películas caseras privadas. - ¡Dame eso! 481 00:36:53,211 --> 00:36:55,909 no tienes derecho ¡para venir aquí! 482 00:36:55,952 --> 00:36:58,651 Cuantas veces te he preguntado ¿Para no husmear en mis cosas? 483 00:36:58,694 --> 00:37:02,350 - Estás obsesionada con él. - ¡Baja ya! 484 00:37:02,394 --> 00:37:04,961 No es normal. apostaría ¡Él no sabe que tomaste eso! 485 00:37:05,005 --> 00:37:06,485 ¡Suficiente! ¡Afuera! ¡Afuera! 486 00:37:10,576 --> 00:37:13,927 Has estado actuando totalmente raro ese tipo desde que me mudé aquí. 487 00:37:13,970 --> 00:37:17,496 ¡Bien! ¡Bien! ¡Entonces muévete! ¡Ir! ¡No te quiero aquí de todos modos! 488 00:37:17,539 --> 00:37:19,672 quiero a alguien que ¡Ayudará a pagar el alquiler! 489 00:37:19,715 --> 00:37:21,543 ¿Quieres echarme? 490 00:37:21,587 --> 00:37:24,372 Después de que mis padres te acogieron cuando no tenías a nadie?! 491 00:37:24,416 --> 00:37:27,506 ¡Te traté como a una hermana! ¡Me debes una! 492 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Mis padres son la única razón. ¡No fuiste a una casa de acogida! 493 00:37:31,161 --> 00:37:33,120 Nora... tú... 494 00:37:33,163 --> 00:37:35,949 me vuelves loco. ¡Te odio! 495 00:37:35,992 --> 00:37:38,952 solo lo estoy intentando ¡Para ayudarte, Raquel! 496 00:37:38,995 --> 00:37:41,563 Ningún chico va a salir contigo si actúas así. 497 00:37:41,607 --> 00:37:44,523 no quiero ¡Salir con alguien, Nora! 498 00:37:44,566 --> 00:37:46,612 ¡Me voy a casar con David! 499 00:37:46,655 --> 00:37:50,703 ¡Eso es una locura! ya sabes, tu mejor espero que nadie se entere 500 00:37:50,746 --> 00:37:53,793 sobre esta loca obsesión tienes con tu jefe! 501 00:38:00,016 --> 00:38:02,280 Oh... 502 00:38:05,544 --> 00:38:08,851 Bueno... saludos a mamá. 503 00:38:08,895 --> 00:38:11,854 - por este gran picnic juntos. - ¡Saludos a mamá! - Ay, David... 504 00:38:11,898 --> 00:38:14,074 - Todo el mundo lo verá. - Te amo, Carol. 505 00:38:14,117 --> 00:38:17,643 - Tú y yo estaremos juntos. - Yo también te amo, mami. 506 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 Ellos verán. 507 00:38:19,732 --> 00:38:22,952 - Te amo, Carol. - Yo también te amo... 508 00:38:22,996 --> 00:38:25,999 David, eres el único... 509 00:38:26,042 --> 00:38:28,218 Eres el único agradable. 510 00:38:42,624 --> 00:38:45,584 - Hola... Gracias. - Han estado ahí todo el día. 511 00:38:45,627 --> 00:38:48,369 - ¿Cómo estás? - Oh, genial. 512 00:38:48,413 --> 00:38:50,719 Escuché que si David 513 00:38:50,763 --> 00:38:54,984 - no obtiene esta cuenta, es posible que estén despidiendo gente. - Oh, yo no me preocuparía, Lara. 514 00:38:55,028 --> 00:38:58,640 Todo va a salir bien. Ahora, esa es tu invitación. 515 00:38:58,684 --> 00:39:01,576 a la cena anual de empresa. estamos teniendo en el club privado de David este año. 516 00:39:01,600 --> 00:39:04,167 Bonito... 517 00:39:04,211 --> 00:39:06,561 - Está bien. Te veré más tarde. - Bueno. 518 00:39:08,607 --> 00:39:13,089 - Oficina de David Wescott. - Tengo a John Price llamando al Sr. Wescott. 519 00:39:13,133 --> 00:39:16,963 Un momento. Te pasaré. 520 00:39:17,006 --> 00:39:19,618 David. Juan precio está en juego. 521 00:39:21,968 --> 00:39:24,405 - Hola, Juan. ¿Cómo estás? - Bien, David. Gracias. 522 00:39:24,449 --> 00:39:27,669 John, tengo a Judith conmigo. voy a ponerte en altavoz. Sólo un momento. 523 00:39:29,584 --> 00:39:32,239 - Hola, Juan. - Hola, Judith. 524 00:39:32,282 --> 00:39:33,588 Entonces tengo buenas noticias. 525 00:39:33,632 --> 00:39:36,678 - El trato es tuyo. - ¡Sí! 526 00:39:36,722 --> 00:39:38,811 Esa es una excelente noticia. 527 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 El señor Kurtland quiere hacer avanzar las cosas. 528 00:39:41,030 --> 00:39:43,269 Tengo que decirte que éramos un poco preocupado cuando no recibimos respuesta. 529 00:39:43,293 --> 00:39:45,489 - Pensé que podrías haber ido con Branson. - Bueno, para ser honesto, 530 00:39:45,513 --> 00:39:47,873 de todas las empresas que consideramos, fue entre tú y ellos. 531 00:39:47,907 --> 00:39:52,128 Pero la decisión terminó siendo fácil cuando Grady Branson se retiró de la carrera esta mañana. 532 00:39:52,172 --> 00:39:55,480 - ¡¿Se retiró?! - Claro que sí. Aunque estuvo muy cerca. 533 00:39:55,523 --> 00:39:58,091 Estamos seguros de que ustedes Hará un gran trabajo. 534 00:39:58,134 --> 00:40:01,964 - Bueno, dígale al Sr. Kurtland que está en buenas manos. - ¡Je, je! Lo haré. 535 00:40:02,008 --> 00:40:05,185 Le gustaría conocerte a ti y a Judith. en Nueva York el próximo viernes. 536 00:40:05,228 --> 00:40:07,511 Almorzar en la taberna de la Verde y luego ve a la oficina. 537 00:40:07,535 --> 00:40:09,668 Puedes alojarte en el Alliance Park Hotel. 538 00:40:09,711 --> 00:40:12,497 El señor Kurtland tiene una suite corporativa allí. 539 00:40:12,540 --> 00:40:14,455 - Entonces, ¿puedes compensarlo? - Absolutamente. 540 00:40:14,499 --> 00:40:16,326 Excelente. dejaré su oficina lo sabe. 541 00:40:16,370 --> 00:40:19,591 - Está bien. Gracias, Juan. - Hablaremos pronto. 542 00:40:21,897 --> 00:40:26,206 - Lo hicimos. - ¡Gracias a Dios! ¡Ja, ja, ja! 543 00:40:26,249 --> 00:40:29,122 Sabes, eso es realmente extraño Grady, sin embargo, ¿no crees? 544 00:40:29,165 --> 00:40:32,342 Oh, dejé de intentar entender Ese tipo salió hace mucho tiempo. 545 00:40:32,386 --> 00:40:34,432 Bueno. Tenemos que celebrar. 546 00:40:34,475 --> 00:40:38,348 Sí. Estás comprando. Estoy bebiendo. 547 00:40:38,392 --> 00:40:40,481 Gracias. 548 00:40:40,525 --> 00:40:42,614 Iré a buscar mi bolso. 549 00:40:42,657 --> 00:40:44,790 Albricias. tenemos la cuenta de Kurtland. 550 00:40:44,833 --> 00:40:47,488 Consigue tus cosas. 551 00:40:47,532 --> 00:40:50,926 Vamos a casa de Lanson a celebrar. Llámame a Wally, ¿por favor? 552 00:41:09,684 --> 00:41:11,053 ¡Ja, ja, ja! Horrible, Wally. Fue horrible. 553 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Vamos a brindar a la cuenta de Kurtland. 554 00:41:13,819 --> 00:41:17,213 - Sí. - ¡A la cuenta de Kurtland! 555 00:41:17,257 --> 00:41:19,477 Salud. 556 00:41:21,783 --> 00:41:24,743 Tengo que tomar esto. Sé quién será. 557 00:41:24,786 --> 00:41:27,049 Sí. Soy Izzy. 558 00:41:27,093 --> 00:41:30,183 -¿Izzy? ¡Hola! - Hola, papá. 559 00:41:30,226 --> 00:41:32,794 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! - Querías decir buenas noches. 560 00:41:32,838 --> 00:41:35,014 - ¿Antes de acostarte? - Sí. - ¡Ey! 561 00:41:35,057 --> 00:41:38,365 - Rachel está sentada a mi lado. ¿Quieres saludar? - Bueno. 562 00:41:38,408 --> 00:41:41,237 Bueno. Espera un momento. 563 00:41:41,281 --> 00:41:43,283 Hola Isabel... 564 00:41:43,326 --> 00:41:46,155 - ¡Oye! ¡Estoy tan entusiasmada con los caballos! - Oh, yo también estoy muy emocionado. 565 00:41:46,199 --> 00:41:48,462 vamos a tener muy divertido mañana. 566 00:41:48,506 --> 00:41:51,465 - ¡Papá también! - Y papá también. Sí. - ¡Nos vemos mañana! 567 00:41:51,509 --> 00:41:55,425 - ¡Bueno! - Adiós. - Bueno. Adiós. 568 00:41:55,469 --> 00:41:57,950 -¿Izzy? - ¿Sí? - Bueno. Buenas noches, cariño. 569 00:41:57,993 --> 00:42:00,648 - Te amo. - Buenas noches. - Adiós. 570 00:42:00,692 --> 00:42:03,999 Tu hija es un amor. ¿Cómo ha estado ella? 571 00:42:04,043 --> 00:42:06,828 - ¿Desde...? - Fue duro... Ha sido muy duro. 572 00:42:06,872 --> 00:42:10,223 Pero ella... ella se está calentando. a la niñera. 573 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 - Gracias a Dios. -Ileana. 574 00:42:12,921 --> 00:42:16,534 simplemente no lo sé ¿Cómo va a reaccionar? 575 00:42:16,577 --> 00:42:18,729 cuando ella se entera que tengo que quedarme pasar la noche en Nueva York la próxima semana. 576 00:42:18,753 --> 00:42:21,103 Probablemente le dará un ataque. 577 00:42:21,147 --> 00:42:24,542 - ¿Por qué no viene? - ¿Ha estado en Nueva York? 578 00:42:24,585 --> 00:42:28,110 Sí, algunas veces. Le encanta Central Park. 579 00:42:28,154 --> 00:42:31,244 Sí, podríamos llevarla. hasta la pequeña Italia 580 00:42:31,287 --> 00:42:33,507 y conseguir pizza. Será divertido. 581 00:42:33,551 --> 00:42:37,598 Uh, no, yo... ¿no lo estarías? ¿Demasiado ocupado para cuidar de ella? 582 00:42:37,642 --> 00:42:40,819 - Es una gran idea. - Creo que podría terminar decepcionada. 583 00:42:40,862 --> 00:42:43,604 No, esa es una excelente idea. 584 00:42:43,648 --> 00:42:46,738 Bueno. cuando haces los arreglos el próximo lunes, 585 00:42:46,781 --> 00:42:49,175 pedir otra habitación de hotel para ileana 586 00:42:49,218 --> 00:42:52,570 - y dos billetes de tren adicionales. - Bueno. 587 00:42:56,704 --> 00:42:58,880 ¡Puaj! 588 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 "¡Oh! Iremos a la Pequeña Italia. 589 00:43:01,274 --> 00:43:04,190 Comeremos pizza. Será divertido". 590 00:43:04,233 --> 00:43:07,759 No tienes la primera pista qué hacer con una niña. 591 00:43:07,802 --> 00:43:11,240 Un hombre casado, tal vez. Isabel, ¡no! 592 00:43:14,243 --> 00:43:16,985 ¡Puaj! 593 00:43:25,820 --> 00:43:29,128 Bueno... ¿Qué somos? ¿celebrando aquí? 594 00:43:29,171 --> 00:43:32,131 Déjame adivinar. Judit Acabo de casarme. 595 00:43:34,220 --> 00:43:36,614 ¿No? el infierno no lo ha hecho ¿Ya está congelado? 596 00:43:36,657 --> 00:43:39,660 Lo tengo. Eres la nueva cara 597 00:43:39,704 --> 00:43:42,184 de Kurtland Holdings! Debes estar muy orgulloso. 598 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 Grady, ¿qué te pasa? 599 00:43:43,882 --> 00:43:47,233 Esto fue bajo Judith, incluso para ti. 600 00:43:47,276 --> 00:43:49,452 ¡¿Lo lamento?! 601 00:43:49,496 --> 00:43:51,585 Supongo que harás lo que sea se necesita para salir adelante. 602 00:43:51,629 --> 00:43:53,718 - No hay límites, ¿verdad? - Ahora, no lo sé. 603 00:43:53,761 --> 00:43:55,957 de lo que estás hablando, pero tú Mejor deje en paz a mi colega. 604 00:43:55,981 --> 00:43:58,287 Ésta no se detendrá ante nada. 605 00:43:58,331 --> 00:44:00,855 Me sorprende que no hayas saltado directamente a la cama con Kurtland. 606 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Habría logrado lo mismo. - ¿Cómo te atreves? 607 00:44:03,249 --> 00:44:05,686 Muy bien, ¿sabes qué? Será mejor que te vayas... 608 00:44:05,730 --> 00:44:10,343 antes de llamar al gerente. Por favor. 609 00:44:12,737 --> 00:44:14,739 ¿Qué fue eso? 610 00:44:14,782 --> 00:44:17,393 Bueno, que raro... 611 00:44:17,437 --> 00:44:19,569 Hola chicos, 612 00:44:19,613 --> 00:44:22,679 - ¿Qué te parece si revisamos si esa mesa está lista? - Sí, no dejemos que esto 613 00:44:22,703 --> 00:44:25,227 - arruina nuestra velada. - Vamos, Judit. - ¿Raquel? 614 00:44:28,491 --> 00:44:31,233 - ¿Sí? - Hay algo que quería decirte. 615 00:44:31,277 --> 00:44:34,802 Las últimas semanas, realmente dio un paso adelante por mí... 616 00:44:34,846 --> 00:44:37,457 Y... 617 00:44:37,500 --> 00:44:40,068 has sido mucho más que un asistente. 618 00:44:40,112 --> 00:44:43,811 Tú has... has estado un verdadero amigo. 619 00:44:43,855 --> 00:44:46,640 Ah... 620 00:44:46,684 --> 00:44:49,164 no se que Lo haría sin ti. 621 00:44:51,384 --> 00:44:53,734 Bueno, hago lo que puedo. 622 00:44:53,778 --> 00:44:55,867 Gracias. 623 00:44:57,912 --> 00:45:01,089 ¿Qué clase de caballo es ese? 624 00:45:01,133 --> 00:45:03,744 Ella... ella es grande. 625 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 - Sí. - Sí, es un "él". 626 00:45:05,790 --> 00:45:09,010 Y ese es un caballo de batalla. Se llama Clydesdale. 627 00:45:09,054 --> 00:45:12,187 - Tiran de carros. - Él también tiene pies grandes. - Sí, pies grandes. Sí. 628 00:45:12,231 --> 00:45:14,537 Tiene el pelo largo... 629 00:45:14,581 --> 00:45:17,062 Yo lo llamaría... Trenza. 630 00:45:19,194 --> 00:45:22,502 Oh, son tan lindos cuando comen. 631 00:45:29,074 --> 00:45:31,903 Mi papá dice que podría tener uno... A ver... 632 00:45:36,690 --> 00:45:38,474 ¿Estás bien? 633 00:45:38,518 --> 00:45:40,738 Sí. 634 00:45:40,781 --> 00:45:43,088 ¿Por qué no te creo? 635 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Oh, es solo... 636 00:45:47,179 --> 00:45:50,051 Es sólo que este es el tipo de cosa que Carol realmente disfrutó. 637 00:45:50,095 --> 00:45:52,010 Ella había mencionado venir aquí. 638 00:45:52,053 --> 00:45:55,143 hace unos meses. No sé por qué no lo hicimos. 639 00:45:55,187 --> 00:45:59,017 - Demasiado ocupado, supongo... -David. 640 00:45:59,060 --> 00:46:03,456 No deberías sentirte mal. Yo sé eso Carol pensó que eras un marido fantástico. 641 00:46:03,499 --> 00:46:06,764 Cometí algunos errores grandes. 642 00:46:06,807 --> 00:46:08,678 Sabes, siempre pensé que tu solo... 643 00:46:08,722 --> 00:46:10,855 Bueno, en tus treinta 644 00:46:10,898 --> 00:46:12,857 y cuarenta... ya sabes, tu... 645 00:46:12,900 --> 00:46:15,076 trabajas duro, haz crecer tu negocio, 646 00:46:15,120 --> 00:46:17,818 y luego, a los cincuenta, tu haces las cosas 647 00:46:17,862 --> 00:46:20,690 que siempre quisiste para hacer en pareja... 648 00:46:20,734 --> 00:46:24,738 David, no pudiste haber predijo lo que iba a pasar. 649 00:46:27,088 --> 00:46:30,178 Esto es fantástico, ¿sabes? 650 00:46:30,222 --> 00:46:32,485 Es una buena idea y eres muy bueno con ella. 651 00:46:32,528 --> 00:46:37,359 Podría aprender un par de cosas sobre niños tuyos. 652 00:46:37,403 --> 00:46:39,361 Gracias. 653 00:46:42,103 --> 00:46:45,193 - ¡Mira esto! - Oh... 654 00:46:45,237 --> 00:46:48,849 - ¿No es genial? - Sí... - La llamaré Sra. Moo. 655 00:46:48,893 --> 00:46:51,112 Oh, creo que eso es un gran nombre para ella. 656 00:46:51,156 --> 00:46:53,506 - ¡Es! - Muuu... 657 00:46:53,549 --> 00:46:57,379 Ah. 658 00:46:59,729 --> 00:47:02,515 ¡Adiós trenza! ¡Adiós, peludo! 659 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 - Peludo... - Este fue un día divertido. 660 00:47:05,692 --> 00:47:08,018 Bien. Tal vez podamos hacerlo de nuevo cuando volvamos de Nueva York. 661 00:47:08,042 --> 00:47:11,437 - ¿Puede Rachel venir a Nueva York con nosotros? - Bueno, cariño, 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,832 Rachel tiene que trabajar en el oficina, pero tal vez en algún momento. 663 00:47:14,875 --> 00:47:18,487 Pero quiero mostrarle el parque. 664 00:47:18,531 --> 00:47:21,229 Te divertiste, ¿eh? 665 00:47:23,971 --> 00:47:26,365 No te preocupes, cariño. Iremos juntos a Nueva York 666 00:47:26,408 --> 00:47:28,846 muy pronto. 667 00:48:10,844 --> 00:48:13,151 Bueno, cariño... 668 00:48:13,194 --> 00:48:15,936 Parece que voy a ir contigo y papi 669 00:48:15,980 --> 00:48:17,938 a Nueva York el viernes 670 00:48:17,982 --> 00:48:20,071 después de todo. 671 00:48:43,790 --> 00:48:47,141 ¿Hola? 672 00:48:47,185 --> 00:48:50,579 -Ileana Dobra, por favor. - Habla Ileana Dobra. 673 00:48:50,623 --> 00:48:52,755 Sra. Dobra, ella es Patricia McMillan. 674 00:48:52,799 --> 00:48:55,889 del ciudadano estadounidense y de inmigración Servicios. llamo para confirmar 675 00:48:55,933 --> 00:48:58,457 la cita que hiciste con respecto a tu madre mañana. 676 00:48:58,500 --> 00:49:00,633 Lo siento, ¿mañana? 677 00:49:00,676 --> 00:49:04,680 ¡No, no, no! mi cita, Es el jueves 23 a las 10. 678 00:49:04,724 --> 00:49:06,682 No, no, señora Dobra, tu cita está programada 679 00:49:06,726 --> 00:49:08,728 para mañana a las 4. No lo hiciste recibir nuestro aviso 680 00:49:08,771 --> 00:49:12,906 - ¿Con respecto al cambio de fecha? - ¡No! Dios mío... 681 00:49:12,950 --> 00:49:15,039 Me alegro mucho de que me hayas llamado. 682 00:49:15,082 --> 00:49:17,606 porque se supone que debo ser mañana en Nueva York. 683 00:49:17,650 --> 00:49:20,914 Bueno, si esta vez no funciona usted, tenemos algunos horarios disponibles 684 00:49:20,958 --> 00:49:23,873 - en unos 3 meses. - ¡No, no, funciona! 685 00:49:23,917 --> 00:49:26,461 Sólo le diré a mi jefe que No puedo ir a Nueva York. Eso es todo. 686 00:49:26,485 --> 00:49:29,923 Por favor asegúrese de que estaré Allí mañana a las 4. 687 00:49:29,967 --> 00:49:33,013 ¿Está bien? Y muchas gracias por llamar... 688 00:49:33,057 --> 00:49:35,320 Está bien. Nos vemos entonces. 689 00:49:48,463 --> 00:49:50,900 Ay... Ileana. 690 00:49:50,944 --> 00:49:53,816 Le enviaremos al correo de voz. 691 00:50:38,600 --> 00:50:42,300 - ¿Con quién hablamos? ¿Alguien...? - Perdóneme. 692 00:50:42,343 --> 00:50:44,737 Pensé en traerlos chicos un poco de café. 693 00:50:44,780 --> 00:50:47,653 - Ah, Raquel. Qué lindo. - Un capuchino para ti... 694 00:50:47,696 --> 00:50:50,395 - Gracias, Raquel. Es muy reflexivo. - Momento perfecto. 695 00:50:50,438 --> 00:50:52,788 David, ¿quieres que lo haga? ¿Seguir reteniendo tus llamadas? 696 00:50:52,832 --> 00:50:56,096 - Sí, estaremos otra media hora. - Bueno. 697 00:51:11,285 --> 00:51:13,896 Ah... 698 00:51:30,565 --> 00:51:32,959 ¿Qué le pasa a Judit? 699 00:51:33,002 --> 00:51:36,658 No sé. tal vez ella esta emocionada sobre su gran viaje a Nueva York. 700 00:51:41,750 --> 00:51:44,753 - Lo siento, David. - Está bien. 701 00:51:44,797 --> 00:51:46,755 Bueno... siéntete mejor. 702 00:51:46,799 --> 00:51:49,584 - Gracias. - Adiós. - Adiós. 703 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 ¿David? Son las siete. 704 00:51:54,111 --> 00:51:57,375 cuanto tiempo mas ¿vas a estar aquí? 705 00:51:57,418 --> 00:51:59,986 Ah, ya casi termino. Eso fue, eh... 706 00:52:00,029 --> 00:52:02,336 Judit, por cierto. Ella se siente muy enferma. 707 00:52:02,380 --> 00:52:05,209 - Ella no podrá lograrlo. - Ah... 708 00:52:05,252 --> 00:52:07,559 - Pobre Judit. - yo haré el almuerzo 709 00:52:07,602 --> 00:52:10,127 por mi cuenta. puedes seguir adelante y cancelar su billete de tren. 710 00:52:10,170 --> 00:52:12,085 Ah... 711 00:52:12,129 --> 00:52:14,174 Muy bien. Ileana llamó. 712 00:52:14,218 --> 00:52:17,090 - Quiere que la llames tan pronto como puedas. - Bueno. 713 00:52:17,134 --> 00:52:19,223 Lo haré ahora mismo. 714 00:52:22,313 --> 00:52:26,230 - ¿Hola? -¿Ileana? 715 00:52:26,273 --> 00:52:28,319 - Sí. - Es David. Hola. 716 00:52:28,362 --> 00:52:30,582 ¡Oh! Sr. Wescott, la cita de mi madre. 717 00:52:30,625 --> 00:52:33,715 - fue cambiado. No puedo ir a Nueva York. - Bueno. 718 00:52:33,759 --> 00:52:36,153 Lo siento, pero ella me necesita. Espero que no te importe... 719 00:52:36,196 --> 00:52:38,131 No, lo entiendo completamente. No te preocupes por eso. 720 00:52:38,155 --> 00:52:40,635 - ¡Ah, gracias! - Sí, buena suerte con tu cita. 721 00:52:40,679 --> 00:52:42,985 - Dios lo bendiga, Sr. Wescott. - Está bien, adiós. 722 00:52:43,029 --> 00:52:47,033 ¡Ja! Cuando llueve, llueve a cántaros. 723 00:52:47,076 --> 00:52:49,644 ¿Qué... qué quieres decir? 724 00:52:49,688 --> 00:52:51,927 Alguna confusión con la cita. para su madre en Inmigración. 725 00:52:51,951 --> 00:52:54,475 No puede ir a Nueva York. 726 00:52:54,519 --> 00:52:56,477 Ah... 727 00:52:56,521 --> 00:52:59,263 Así que tendré que buscar una niñera. Y llama a Isabelle y dile... 728 00:52:59,306 --> 00:53:01,178 que ella no puede ir. 729 00:53:03,267 --> 00:53:06,008 Ah, papá... 730 00:53:06,052 --> 00:53:09,577 Espera un minuto. David. ¿Por qué no ¿Voy a Nueva York contigo? 731 00:53:09,621 --> 00:53:12,798 Podría cuidar de Isabelle mientras te reunirás con Kurtland, 732 00:53:12,841 --> 00:53:15,104 y de esa manera ella todavía puede ir. 733 00:53:15,148 --> 00:53:17,803 Sé que dijiste que me necesitas aquí, 734 00:53:17,846 --> 00:53:20,762 pero esto es realmente crucial Es hora de Isabelle ahora mismo. 735 00:53:20,806 --> 00:53:23,287 Eso podría funcionar. 736 00:53:23,330 --> 00:53:26,028 Eso... eso podría funcionar. 737 00:53:26,072 --> 00:53:28,770 Es irónico porque creo que ella Quería que fueras en primer lugar. 738 00:53:28,814 --> 00:53:30,685 Lo sé. 739 00:53:30,729 --> 00:53:34,428 Bueno. Vas a Nueva York. 740 00:53:34,472 --> 00:53:37,823 Bueno, bien. Me alegro de poder ayudar. 741 00:54:12,684 --> 00:54:14,990 ¡Guau! 742 00:54:15,034 --> 00:54:17,863 Este lugar es enorme. 743 00:54:17,906 --> 00:54:21,301 Ah... 744 00:54:21,345 --> 00:54:24,652 - ¿Qué opinas? - ¡Oh! 745 00:54:24,696 --> 00:54:28,134 Oh, esto es hermoso. 746 00:54:28,177 --> 00:54:31,398 ¡Mira la vista! 747 00:54:31,442 --> 00:54:33,487 ¡Quiero dormir en la habitación de Rachel! 748 00:54:33,531 --> 00:54:36,142 Bueno, déjame ver. 749 00:54:36,185 --> 00:54:38,536 Uh, las chicas pueden quedarse... 750 00:54:38,579 --> 00:54:42,148 en esa habitación, y el niño permanecerá en esa habitación. 751 00:54:42,191 --> 00:54:45,282 - Oh... - Vamos, Raquel. 752 00:54:45,325 --> 00:54:47,477 - Fue una gran idea. Ella está emocionada. - Está emocionada. 753 00:54:47,501 --> 00:54:50,461 Escuchar. probablemente debería refrescarse y ponerse en marcha. 754 00:54:50,504 --> 00:54:54,247 Me reuniré con Kurtland en su oficina. y luego iremos a almorzar desde allí. 755 00:54:54,291 --> 00:54:57,685 Quería dar esto por dinero para el taxi. y para comida y para cualquier otra cosa 756 00:54:57,729 --> 00:55:00,601 - ustedes dos están haciendo. Y aquí está la clave. - Gracias. 757 00:55:00,645 --> 00:55:02,690 ¿A qué hora debemos ¿Nos vemos aquí? 758 00:55:02,734 --> 00:55:05,258 Debería volver antes de las cinco. 759 00:55:05,302 --> 00:55:09,044 Y luego supongo que es solo nosotros tres esta noche. 760 00:55:12,483 --> 00:55:15,703 Rachel, ¿podemos irnos? al parque ahora? 761 00:55:15,747 --> 00:55:18,489 ¡Podemos hacer lo que quieras! 762 00:55:26,671 --> 00:55:29,064 - Entonces, ¿qué te parece? - Creo que este parque 763 00:55:29,108 --> 00:55:31,937 es un poco mas grande que el de mi casa. 764 00:55:31,980 --> 00:55:34,592 ¿Sabes que? Creo que tienes razón. 765 00:55:36,594 --> 00:55:40,554 Eres muy inteligente ¿sabes eso? 766 00:55:40,598 --> 00:55:42,619 ¿Sabes que? quiero decir Eres algo. Ven aquí. 767 00:55:42,643 --> 00:55:44,471 Siéntate un segundo. 768 00:55:46,604 --> 00:55:49,346 quiero que sepas que eres 769 00:55:49,389 --> 00:55:51,304 mi niña favorita 770 00:55:51,348 --> 00:55:55,482 - en todo este sistema solar. - ¿En realidad? - Sí... 771 00:55:55,526 --> 00:55:58,746 Y pienso en ti... 772 00:55:58,790 --> 00:56:03,403 Bueno, pienso en ti como si Eras mi propia hija. 773 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 ¿Sabes qué más? te diré algo más 774 00:56:05,492 --> 00:56:08,277 pero tienes que conservarlo secreto, ¿vale? 775 00:56:08,321 --> 00:56:11,368 Cuando yo era pequeño, Yo también perdí a mi mamá. 776 00:56:11,411 --> 00:56:14,153 La extraño. 777 00:56:14,196 --> 00:56:15,894 Sí, lo sé. 778 00:56:15,937 --> 00:56:18,375 perdi a mi mami 779 00:56:18,418 --> 00:56:20,638 y mi papá al mismo tiempo. 780 00:56:20,681 --> 00:56:24,250 - ¿Lloraste? - Sí. 781 00:56:24,293 --> 00:56:26,644 Especialmente cuando me mudé 782 00:56:26,687 --> 00:56:28,820 con mi tia y mi tio 783 00:56:28,863 --> 00:56:30,735 y mi prima Nora. 784 00:56:30,778 --> 00:56:35,000 - A veces lloro. - ¿Sabes que? 785 00:56:35,043 --> 00:56:38,395 Si tienes ganas de llorar porque extrañas a tu mami, 786 00:56:38,438 --> 00:56:40,919 puedes llamarme. 787 00:56:40,962 --> 00:56:42,747 Y te contaré un chiste 788 00:56:42,790 --> 00:56:45,402 y te reirás y reírse mucho. 789 00:56:45,445 --> 00:56:47,404 ¿Bueno? Porque... 790 00:56:47,447 --> 00:56:50,102 no puedes reír 791 00:56:50,145 --> 00:56:53,148 y llorar al mismo tiempo. 792 00:56:58,676 --> 00:57:02,462 ¿Te divertiste hoy? ¿tú divertirte en Central Park? Bien. 793 00:57:02,506 --> 00:57:06,248 Buenas noches. Ah, por cierto, Gracias por ganarme a las cartas. 794 00:57:06,292 --> 00:57:08,773 Nos vemos por la mañana. 795 00:57:08,816 --> 00:57:12,341 - Buenas noches, papá. Buenas noches, Raquel. - Buenas noches, cariño. 796 00:57:15,127 --> 00:57:17,695 ¿Más champán? 797 00:57:19,697 --> 00:57:22,308 "Felicitaciones por un trabajo bien hecho. 798 00:57:22,351 --> 00:57:24,353 Me alegro de tenerte en el equipo. 799 00:57:24,397 --> 00:57:26,443 Kyle Kurtland." 800 00:57:26,486 --> 00:57:30,316 - Eso es tan lindo. - Seguro que lo es. 801 00:57:30,359 --> 00:57:32,623 Y... me alegro 802 00:57:32,666 --> 00:57:35,277 tenerte en mi equipo. 803 00:57:35,321 --> 00:57:37,192 Siempre estás ahí para nosotros. 804 00:57:55,254 --> 00:57:57,386 ¿Raquel? 805 00:57:57,430 --> 00:58:00,564 ¿Raquel? 806 00:58:00,607 --> 00:58:03,828 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 807 00:58:03,871 --> 00:58:07,396 Sí. 808 00:58:07,440 --> 00:58:09,311 Oye, por cierto, tengo algo para ti. 809 00:58:12,706 --> 00:58:16,144 Sólo... un pequeño regalo. 810 00:58:20,018 --> 00:58:23,325 Bueno... que ¿Esto es para? 811 00:58:23,369 --> 00:58:26,198 Oh, es para agradecerte por... 812 00:58:26,241 --> 00:58:29,593 Bueno, por ser una vida así- salvador para Isabelle y para mí. 813 00:58:29,636 --> 00:58:33,292 Y por cuidarla. Ayudando a María Beth. Subiendo aquí. 814 00:58:35,294 --> 00:58:38,819 Oh, Dios... es... es No hay ningún problema. 815 00:58:38,863 --> 00:58:40,703 Bueno, escuchen gente. como si fueras difícil de encontrar, 816 00:58:40,734 --> 00:58:42,910 gente que se preocupa mucho. 817 00:58:42,954 --> 00:58:47,001 La mayoría de la gente sólo quiere entrar, hacerlo. su tiempo y salir, pero tú no. 818 00:58:47,045 --> 00:58:50,918 Quiero decir, realmente te importa. 819 00:58:50,962 --> 00:58:54,139 Sobre Isabelle, sobre nosotros, sobre la empresa... 820 00:58:54,182 --> 00:58:56,358 Sí. 821 00:58:56,402 --> 00:58:58,883 Bueno, solo quería decirte Cuánto te lo agradezco. 822 00:58:58,926 --> 00:59:02,364 Entonces estaba caminando por Madison avenida esta tarde 823 00:59:02,408 --> 00:59:05,150 y vi esto en una ventana y pensé, raquel 824 00:59:05,193 --> 00:59:07,152 Me encantará esto. 825 00:59:07,195 --> 00:59:09,110 Oh, Dios... 826 00:59:14,986 --> 00:59:16,944 Me dijiste cuanto te gustan los relojes. 827 00:59:18,990 --> 00:59:21,166 Ah... 828 00:59:24,648 --> 00:59:27,607 Oh, David, es hermoso... 829 00:59:27,651 --> 00:59:29,740 Pensé que podría ser algo 830 00:59:29,783 --> 00:59:32,177 - que te gustaría usar. - Oh, Dios... 831 00:59:39,750 --> 00:59:43,667 Bueno, encaja perfectamente. 832 00:59:43,710 --> 00:59:45,886 Sí. 833 00:59:45,930 --> 00:59:47,888 ¡Muchas gracias! 834 00:59:47,932 --> 00:59:51,196 ¡Oh! 835 00:59:51,239 --> 00:59:54,286 Gracias. 836 00:59:54,329 --> 00:59:56,767 De nada. 837 01:00:05,732 --> 01:00:08,605 ¡Mmm! Raquel... 838 01:00:10,432 --> 01:00:13,958 Oh... David, lo siento. 839 01:00:14,001 --> 01:00:17,701 Si hizo algo o dijo algo que te haga pensar 840 01:00:17,744 --> 01:00:20,181 que soy... soy... 841 01:00:20,225 --> 01:00:23,968 Yo solo, yo solo... No sé qué decir. 842 01:00:24,011 --> 01:00:26,144 Bueno, no, no tienes decir cualquier cosa. Yo... 843 01:00:26,187 --> 01:00:28,755 Es... es... es mi culpa. 844 01:00:28,799 --> 01:00:31,715 Rachel, quise decir todo dije. Eres una buena persona, 845 01:00:31,758 --> 01:00:34,543 un verdadero profesional... un buen amigo. 846 01:00:36,720 --> 01:00:38,983 Pero todavía amo a mi esposa. 847 01:00:41,072 --> 01:00:44,336 Sí, yo... Sé que lo haces. Yo... 848 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 No sé lo que estoy pensando. 849 01:00:46,643 --> 01:00:49,080 Tienes que entender. 850 01:00:49,123 --> 01:00:51,648 ¡Sí! Sí, David. 851 01:00:51,691 --> 01:00:55,390 Yo... lo entiendo. Voy a irme a la cama. 852 01:01:12,756 --> 01:01:15,802 ¡Ay dios mío! 853 01:01:15,846 --> 01:01:18,022 ¿Qué estaba haciendo? 854 01:01:18,065 --> 01:01:21,982 Se suponía que debía hacer ¡El primer paso, no tú! 855 01:01:22,026 --> 01:01:26,073 Es un caballero. ellos hacen cosas ¡a su debido tiempo! 856 01:01:26,117 --> 01:01:29,903 ¡Oh... Dios! Me siento tan estúpido. 857 01:01:32,906 --> 01:01:35,735 Está bien... yo sólo... Sólo necesito... 858 01:01:35,779 --> 01:01:38,869 Necesito simplemente... Necesita más tiempo. 859 01:01:38,912 --> 01:01:40,871 Voy a... Voy a dar un paso atrás. 860 01:01:40,914 --> 01:01:42,873 le voy a dar lo que necesita. 861 01:01:44,875 --> 01:01:47,791 se que el me ama en el fondo, pero... 862 01:01:47,834 --> 01:01:51,185 el solo necesita descubrirlo por sí solo. 863 01:01:53,492 --> 01:01:54,667 Eso es todo. 864 01:02:14,034 --> 01:02:17,168 Buen día. 865 01:02:17,211 --> 01:02:19,170 Buen día. 866 01:02:19,213 --> 01:02:21,955 David. Eh, sobre anoche... 867 01:02:21,999 --> 01:02:25,393 El champán tiende para hacerme un li... 868 01:02:25,437 --> 01:02:27,178 Quiero decir, no quiero que... 869 01:02:27,221 --> 01:02:29,441 -piensa que... - Raquel. 870 01:02:29,484 --> 01:02:31,399 No es necesario. 871 01:02:34,489 --> 01:02:37,841 Todos hemos estado bajo muchas estrés. Ha sido un mes duro. 872 01:02:37,884 --> 01:02:40,931 - Sí, así es. - Eh, lo sé. 873 01:02:40,974 --> 01:02:42,952 se suponía que íbamos a regresar hoy, pero creo que... 874 01:02:42,976 --> 01:02:46,197 Isabelle y yo nos quedaremos otra noche. Haz lo de padre-hija 875 01:02:46,240 --> 01:02:49,026 y ver los museos o algo así. 876 01:02:49,069 --> 01:02:51,855 Bueno, eso... eso... eso será realmente bueno. 877 01:02:51,898 --> 01:02:55,467 Creo que Isabelle realmente disfrutar de tenerte para ella sola. 878 01:02:55,510 --> 01:02:59,210 Bueno, ya sabes, te pediría que quédate, pero yo sólo... creo... 879 01:02:59,253 --> 01:03:01,144 Bueno, ella y yo no realmente tuve la oportunidad de hablar 880 01:03:01,168 --> 01:03:03,301 Desde que Carol falleció, entonces... 881 01:03:03,344 --> 01:03:05,477 Oh, absolutamente. 882 01:03:05,520 --> 01:03:08,436 Le prometí a mi prima 883 01:03:08,480 --> 01:03:11,613 Yo...yo iría con ella. a Atlantic City de todos modos así que, 884 01:03:11,657 --> 01:03:14,312 mmm... todo Funciona perfectamente. 885 01:03:14,355 --> 01:03:18,490 - ¡Buenos días, papá! - Buenos días, cariño. 886 01:03:18,533 --> 01:03:22,320 - Oh... ¿Cómo está mi niña mayor? - Bien. 887 01:03:22,363 --> 01:03:24,322 ¿Puedo desayunar algo? 888 01:03:24,365 --> 01:03:28,935 - Mmm... Bueno, primero quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 889 01:03:28,979 --> 01:03:32,591 - ¿Alguna vez has visto Central Park desde tan alto? - No. 890 01:03:32,634 --> 01:03:35,855 ¡Guau! ¡Es tan alto! 891 01:03:35,899 --> 01:03:38,727 mira todo eso Puedes ver desde aquí arriba. 892 01:03:38,771 --> 01:03:41,165 Ahí está Central Park. 893 01:03:41,208 --> 01:03:43,950 - ¿Y ves eso? - Lo veo. 894 01:03:43,994 --> 01:03:45,952 Ese es el imperio Edificio del Estado. 895 01:04:03,927 --> 01:04:07,104 ¡A mí también me gusta ver películas antiguas! 896 01:04:07,147 --> 01:04:09,497 Oh Dios, esto es mucho mejor. que salir en persona. 897 01:04:13,893 --> 01:04:16,330 ¡¿Alerta de virus?! 898 01:04:16,374 --> 01:04:18,985 ¡Otra vez no! ¡Puaj! 899 01:04:22,423 --> 01:04:25,774 Pero se supone que no debo hacerlo. Se supone que no debo hacerlo. 900 01:04:25,818 --> 01:04:28,560 Ella me matará. 901 01:04:28,603 --> 01:04:30,867 Oh no, no quiero perderlo. 902 01:04:30,910 --> 01:04:34,218 Oh, ella nunca lo sabrá. 903 01:04:36,394 --> 01:04:39,397 No cierres la sesión ahora, Philly-Guy. 904 01:04:39,440 --> 01:04:42,139 Ya voy. 905 01:04:44,576 --> 01:04:46,839 Lo siento, Rachel, pero Philly-Guy 906 01:04:46,883 --> 01:04:49,624 está esperando. 907 01:05:08,774 --> 01:05:11,733 "Románticos... cruceros... 908 01:05:11,777 --> 01:05:14,780 Paseos bajo la lluvia... 909 01:05:14,823 --> 01:05:16,956 Cenas a la luz de las velas..." 910 01:05:24,877 --> 01:05:27,619 Nos gusta... 911 01:05:27,662 --> 01:05:30,709 las mismas cosas... 912 01:05:32,667 --> 01:05:37,324 Y realmente disfruto 913 01:05:37,368 --> 01:05:41,807 charlando contigo. 914 01:05:41,850 --> 01:05:45,985 Por favor... envía... una foto. 915 01:05:52,035 --> 01:05:56,126 - ¿Qué estás haciendo? - Sé que vas a querer matarme. 916 01:05:56,169 --> 01:05:59,956 - Pero, eh... - ¿Qué estás haciendo aquí? 917 01:05:59,999 --> 01:06:03,698 - Sólo estuve aquí por un segundo. Mi computadora tuvo un ataque de virus... - te lo dije 918 01:06:03,742 --> 01:06:05,787 nunca subir aquí. 919 01:06:05,831 --> 01:06:08,747 ¡Te dije que nunca subieras aquí! 920 01:06:08,790 --> 01:06:10,967 Lo siento, nunca volverá a suceder. 921 01:06:11,010 --> 01:06:12,969 ¡No escuchas, perra estúpida! 922 01:06:13,012 --> 01:06:15,972 No... No me insultes, Rachel. 923 01:06:16,015 --> 01:06:19,323 eres el mas irrespetuoso persona que he conocido. 924 01:06:19,366 --> 01:06:22,456 - Dije que lo siento. - Dios, te odio, Nora. 925 01:06:22,500 --> 01:06:24,371 Basta. 926 01:06:24,415 --> 01:06:26,678 ¡No es que lo haya roto ni nada! 927 01:06:26,721 --> 01:06:29,028 Ese no es el punto, Nora. 928 01:06:29,072 --> 01:06:32,336 ¡Oye, no te alejes de mí! ¡No he terminado de hablar contigo! 929 01:06:32,379 --> 01:06:35,295 siempre has sido malo para mí, incluso cuando era niños. 930 01:06:35,339 --> 01:06:39,343 Te acogimos, Rachel. nosotros Te traté como a una familia. 931 01:06:39,386 --> 01:06:42,259 No, me trataste como si fuera un extraño, 932 01:06:42,302 --> 01:06:44,261 - ¡Como si estuviera debajo de ti! - ¡Oh! ¡Eso no es verdad! 933 01:06:44,304 --> 01:06:47,307 Siempre traté de ser tu mejor amigo! 934 01:06:47,351 --> 01:06:51,442 - ¡Pero ya terminé! - ¡Ey! 935 01:06:51,485 --> 01:06:54,662 -¡Nora! - Eres una persona muy infeliz, Rachel. 936 01:06:54,706 --> 01:06:56,751 ¡No eres normal! 937 01:06:56,795 --> 01:06:58,927 ¡Mírate! 938 01:06:58,971 --> 01:07:02,105 Con tu estúpida casita de muñecas ¡Y tus delirios sobre tu jefe! 939 01:07:02,148 --> 01:07:06,370 Nora, eso no es cierto. ¡David me ama! 940 01:07:06,413 --> 01:07:09,068 Simplemente no puede verlo porque... ¡Porque soy su empleado! 941 01:07:09,112 --> 01:07:12,506 - ¡Puaj! - ¡Basta! ¡Él me amará! 942 01:07:12,550 --> 01:07:16,075 Él no puede verme como una mujer ¡Porque trabajo para él! 943 01:07:16,119 --> 01:07:19,992 Acéptalo, Raquel. ese hombre lo hará Nunca ames a alguien como tú. 944 01:07:20,036 --> 01:07:22,473 No después de que él te conozca como lo hago yo. 945 01:07:22,516 --> 01:07:25,519 Oh, sí, lo hará. Sí, lo hará. 946 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 Él nunca te amará. Nunca. Nunca. 947 01:07:28,435 --> 01:07:30,524 - Nunca. - ¡Callarse la boca! - Nunca. 948 01:07:30,568 --> 01:07:32,831 - Nunca. Nunca. - ¡Callarse la boca! 949 01:07:32,874 --> 01:07:36,574 ¡Ah! 950 01:08:13,263 --> 01:08:17,354 - 911, ¿cuál es tu emergencia? - ¿Hola? - ¿Cuál es tu emergencia? 951 01:08:17,397 --> 01:08:20,879 - Mmm, es mi prima. - ¿Qué pasó, señora? 952 01:08:20,922 --> 01:08:23,751 Um, no... no lo sé. Escuché un ruido y luego, eh... 953 01:08:23,795 --> 01:08:26,363 Salí y vi que ella Estaba al pie de las escaleras. 954 01:08:26,406 --> 01:08:29,322 - Creo que se cayó. ¡Por favor envíe una ambulancia! - Sí. 955 01:08:29,366 --> 01:08:33,109 - ¡Por favor, date prisa! - Sí señora, le enviamos uno enseguida. 956 01:08:47,297 --> 01:08:50,474 Te equivocas Nora. 957 01:08:50,517 --> 01:08:54,391 david y yo vamos estar juntos. 958 01:08:57,002 --> 01:08:59,004 Personas que se aman 959 01:08:59,047 --> 01:09:02,268 No pueden vivir si están separados. 960 01:09:07,926 --> 01:09:10,320 ¿Hablaste con la niñera de David? 961 01:09:10,363 --> 01:09:13,018 Sí, le dije a David. yo lo ayudaria 962 01:09:13,061 --> 01:09:16,152 siguiendo las horas de Ileana para asegurarse de que le paguen. 963 01:09:16,195 --> 01:09:19,590 - Bueno. - Entonces llamé para confirmar. 964 01:09:19,633 --> 01:09:21,698 que ella no trabajó en absoluto que Viernes porque ese era el día. 965 01:09:21,722 --> 01:09:24,029 que David estaba tomando su hija a Nueva York. 966 01:09:24,072 --> 01:09:28,076 Bien. Ella no pudo ir porque tenía algunas cita de inmigración para su madre. 967 01:09:28,120 --> 01:09:30,427 Excepto que no hubo ninguno. 968 01:09:30,470 --> 01:09:32,994 Resulta que quien sea llamado de inmigración, 969 01:09:33,038 --> 01:09:35,408 le dijo que su cita se había trasladado al viernes, estaba equivocado. 970 01:09:35,432 --> 01:09:39,784 Ella baja allí el viernes por la tarde para descubrir que su cita todavía estaba en marcha 971 01:09:39,827 --> 01:09:41,655 para este jueves. 972 01:09:41,699 --> 01:09:44,571 Y nadie tiene idea ¿Quién podría haberla llamado? 973 01:09:44,615 --> 01:09:47,792 Estaba molesta porque le costó dos días de trabajo. 974 01:09:47,835 --> 01:09:50,316 Bueno. Quiero decir, eso es extraño. 975 01:09:50,360 --> 01:09:53,189 pero ¿qué significa esto? ¿Tiene que ver con Raquel? 976 01:10:02,807 --> 01:10:05,679 Entonces comencé a pensar sobre este viaje a Nueva York. 977 01:10:05,723 --> 01:10:08,682 Ya sabes, ¿cómo llegó Rachel? porque Ileana no pudo. 978 01:10:10,728 --> 01:10:12,991 Ya sabes, tal vez ella sea la indicada. que llamó. 979 01:10:13,034 --> 01:10:15,863 ¿Crees que Raquel llamada ileana 980 01:10:15,907 --> 01:10:19,432 y fingió que era de inmigración ¿Para poder viajar a Nueva York? 981 01:10:19,476 --> 01:10:22,261 Eso es una locura. 982 01:10:22,305 --> 01:10:25,743 Sé que suena increíble, pero Quiero decir, vamos, la has visto. 983 01:10:25,786 --> 01:10:28,702 Quiero decir, ella parece tan involucrada con todo lo que hace David. 984 01:10:28,746 --> 01:10:31,531 - Sí, pero aún así... - Vamos, Judit. 985 01:10:31,575 --> 01:10:33,664 No lo encuentras solo un poco raro 986 01:10:33,707 --> 01:10:36,536 que se suponía que ambos debían ir a Nueva York y Rachel no, 987 01:10:36,580 --> 01:10:39,713 y luego de alguna manera ¿Tú no pudiste y ella sí? 988 01:10:39,757 --> 01:10:42,803 Sí, pero no hay manera de que ella pudiera haberlo hecho. Sabía que iba a enfermarme. 989 01:10:42,847 --> 01:10:45,719 Sí, eso es verdad... 990 01:10:50,071 --> 01:10:52,204 No... 991 01:10:52,248 --> 01:10:55,120 -Eso no sería posible... - ¿Qué? 992 01:10:55,163 --> 01:10:57,383 No, es simplemente ridículo. 993 01:10:57,427 --> 01:11:00,168 - ¿Qué? - Bueno, solo iba a decir 994 01:11:00,212 --> 01:11:03,607 que me enfermé después... 995 01:11:03,650 --> 01:11:06,566 el capuchino que raquel Me trajo el jueves por la noche. 996 01:11:09,961 --> 01:11:12,268 ¿De verdad crees ¿Iría tan lejos? 997 01:11:12,311 --> 01:11:14,835 ¿Quién sabe? 998 01:11:14,879 --> 01:11:18,622 Quiero decir, hay muchas cosas Aquí eso no tiene sentido. 999 01:11:18,665 --> 01:11:21,233 ¿Y si ella fuera la indicada? quien tenia algo que hacer 1000 01:11:21,277 --> 01:11:24,584 con ese misterioso correo electrónico que Grady ¿Branson me acusó de enviar? 1001 01:11:24,628 --> 01:11:27,935 tal vez deberías hablar a David sobre eso. 1002 01:11:27,979 --> 01:11:35,979 Sí, tal vez debería hacerlo. 1003 01:11:45,823 --> 01:11:48,434 Oh, creo que puede ser ocupado en este momento. 1004 01:11:54,310 --> 01:11:56,573 David, necesito hablar contigo sobre Raquel. 1005 01:12:07,888 --> 01:12:11,239 Mirar. no quiero acusarla de nada, pero ¿no crees? 1006 01:12:11,283 --> 01:12:13,459 - ¿Todo esto es un poco coincidencia? - No, Judit, 1007 01:12:13,503 --> 01:12:15,374 tu... 1008 01:12:15,418 --> 01:12:17,855 puede que tengas razón. 1009 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 Las cosas no... 1010 01:12:20,379 --> 01:12:22,773 Bueno, hubo un momento en Nueva York. 1011 01:12:22,816 --> 01:12:25,166 Yo... yo... 1012 01:12:25,210 --> 01:12:28,256 Mira, gracias por traerlo a mi atención. Yo... yo me encargaré. 1013 01:12:30,171 --> 01:12:33,479 Bueno. 1014 01:13:02,813 --> 01:13:04,902 Rachel, ¿podría verte? en mi oficina, por favor? 1015 01:13:04,945 --> 01:13:07,034 Por supuesto. 1016 01:13:23,660 --> 01:13:26,576 David, lo están intentando. para destruirme, 1017 01:13:26,619 --> 01:13:29,579 - acusándome de esas cosas. - No, Raquel. 1018 01:13:29,622 --> 01:13:32,190 Muchas cosas simplemente no se suman en las últimas semanas. 1019 01:13:32,233 --> 01:13:34,714 Ahora escucha, creo que lo que sea podría haber sucedido 1020 01:13:34,758 --> 01:13:38,283 es porque tienes una diferente comprensión de nuestra relación. 1021 01:13:38,326 --> 01:13:41,504 creo que tienes expectativas de mí que no puedo cumplir. 1022 01:13:41,547 --> 01:13:44,115 No, no, no. Eso... eso no es cierto. 1023 01:13:44,158 --> 01:13:46,857 Quiero decir, leí mal las cosas en el hotel, 1024 01:13:46,900 --> 01:13:48,859 pero eso está todo bien. 1025 01:13:48,902 --> 01:13:51,514 Quiero decir, todo puede volver exactamente como era. 1026 01:13:51,557 --> 01:13:54,691 No, creo que tú siendo mi asistente 1027 01:13:54,734 --> 01:13:57,128 no va a funcionar bajo las circunstancias. 1028 01:13:57,171 --> 01:13:59,957 creo que es mejor para todos que no trabajamos juntos. 1029 01:14:01,915 --> 01:14:04,048 ¡¿Me estás despidiendo?! 1030 01:14:04,091 --> 01:14:07,201 Me gustaría que presentara su renuncia. Te daré tres meses de indemnización. 1031 01:14:07,225 --> 01:14:10,097 Eres muy bueno en lo que haces. Estoy seguro de que encontrarás un gran trabajo. 1032 01:14:10,141 --> 01:14:14,362 - Éste no es el lugar. - ¿Qué? ¡David! ¡Soy el mejor asistente que jamás hayas tenido! 1033 01:14:14,406 --> 01:14:17,627 A nadie le importas como yo, e Isabelle, 1034 01:14:17,670 --> 01:14:21,413 y la empresa! ¡Tú mismo lo dijiste! 1035 01:14:21,457 --> 01:14:25,504 Lo sé, Raquel. 1036 01:14:25,548 --> 01:14:27,375 Esta fue una decisión muy difícil. 1037 01:14:27,419 --> 01:14:31,205 Créeme... 1038 01:14:31,249 --> 01:14:34,121 Esto es lo mejor. 1039 01:14:34,165 --> 01:14:37,603 ¿Qué pasa con Isabel? 1040 01:14:37,647 --> 01:14:41,259 Isabelle estará bien. y aprecio todo lo que hiciste para ayudarla. 1041 01:15:13,552 --> 01:15:16,512 No puedo creer esto. 1042 01:15:18,688 --> 01:15:21,734 Ingrato... bastardo. 1043 01:15:44,540 --> 01:15:46,803 Dios mío... 1044 01:15:46,846 --> 01:15:49,066 Dios mío... 1045 01:15:51,503 --> 01:15:53,461 Dios mío... 1046 01:15:53,505 --> 01:15:56,595 Me despide para que pueda... 1047 01:15:56,639 --> 01:15:59,511 salir con él y no ser un empleado. 1048 01:15:59,555 --> 01:16:02,035 ¿Qué estaba pensando? 1049 01:16:05,038 --> 01:16:07,345 Dios mío... 1050 01:16:32,675 --> 01:16:35,547 Has sido mucho más que un asistente. 1051 01:16:35,591 --> 01:16:37,810 Has sido un verdadero amigo. 1052 01:16:37,854 --> 01:16:40,639 No sé qué haría sin ti. 1053 01:16:40,683 --> 01:16:44,861 Dejarme ir fue lo más inteligente. cosa que alguna vez hiciste. 1054 01:16:44,904 --> 01:16:47,777 Todo saldrá bien. 1055 01:17:49,099 --> 01:17:51,623 - Hola... - ¿Raquel? - Hola. tengo un regalo de cumpleaños 1056 01:17:51,667 --> 01:17:55,148 - para Isabelle para este fin de semana. - Rachel, Isabelle está dormida ahora mismo. 1057 01:17:55,192 --> 01:17:57,039 Ileana pasó un momento difícil dejarla en el suelo esta noche. 1058 01:17:57,063 --> 01:18:01,633 Oh... sé que es demasiado tarde para... para verla... 1059 01:18:01,677 --> 01:18:03,611 Bueno, yo... está bien. Le daré esto por la mañana. 1060 01:18:03,635 --> 01:18:06,725 - Gracias. - Bueno, David, yo actúo... 1061 01:18:06,769 --> 01:18:10,120 Yo quería... para hablar contigo también. 1062 01:18:10,163 --> 01:18:13,447 Si ese fuera el caso, preferiría que tú llama primero y no solo te presentes en mi casa. 1063 01:18:13,471 --> 01:18:15,865 Lo sé. Lo lamento. 1064 01:18:15,908 --> 01:18:17,997 Sólo tenía que... 1065 01:18:18,041 --> 01:18:20,696 decir eso... 1066 01:18:20,739 --> 01:18:24,656 Sé por qué me despediste hoy. 1067 01:18:24,700 --> 01:18:27,180 Quiero decir, después de lo que pasó con Judith y... 1068 01:18:27,224 --> 01:18:31,141 y Grady, lo sé... 1069 01:18:31,184 --> 01:18:33,249 que había que poner un buen ejemplo y todo, y... 1070 01:18:33,273 --> 01:18:36,755 y después, ya sabes, ahora que Ya no estoy en Wescott, 1071 01:18:36,799 --> 01:18:39,323 ahora podemos vernos y a nadie le importará. 1072 01:18:39,366 --> 01:18:43,414 - Eso nos dará un nuevo comienzo. - ¿Se ven? 1073 01:18:43,457 --> 01:18:47,723 Bueno. Lo sé... 1074 01:18:47,766 --> 01:18:51,509 voy a hacer esto Todo mal, creo, pero... 1075 01:18:51,552 --> 01:18:55,295 David, yo... yo sólo, Odio estos juegos. 1076 01:18:55,339 --> 01:18:58,777 Y yo... yo... voy a venir Directamente y dilo. 1077 01:18:58,821 --> 01:19:01,301 Te amo. 1078 01:19:01,345 --> 01:19:03,651 Y lo sé... 1079 01:19:03,695 --> 01:19:07,873 - Sé que tú también me amas, en el fondo. - Raquel... 1080 01:19:07,917 --> 01:19:10,571 Detente. 1081 01:19:14,358 --> 01:19:17,056 ¿Crees que te despedí? porque quería salir contigo? 1082 01:19:17,100 --> 01:19:19,406 - Bueno, sí. - No quiero salir contigo, 1083 01:19:19,450 --> 01:19:21,452 Raquel. 1084 01:19:21,495 --> 01:19:24,281 Acabo de perder a mi esposa. 1085 01:19:24,324 --> 01:19:26,239 Amaba a Carol. 1086 01:19:26,283 --> 01:19:30,896 Oh, lo sé... David, pero puedes volver a amar. 1087 01:19:30,940 --> 01:19:34,030 Nunca te amaré, Raquel. ¡Nunca! 1088 01:19:34,073 --> 01:19:36,902 y no quiero 1089 01:19:36,946 --> 01:19:40,471 para herir tus sentimientos, pero yo Necesito ser muy claro contigo. 1090 01:19:40,514 --> 01:19:42,429 Ya no trabajas para mí. 1091 01:19:42,473 --> 01:19:45,998 No quiero que aparezcas en mi casa. Necesitas conseguir un trabajo. 1092 01:19:46,042 --> 01:19:48,479 Necesitas seguir adelante con tu vida. 1093 01:19:48,522 --> 01:19:50,960 Ah... 1094 01:19:51,003 --> 01:19:53,614 Pero... 1095 01:19:53,658 --> 01:19:56,661 No creo que pueda hacer eso. 1096 01:19:56,704 --> 01:19:59,142 No tienes elección. 1097 01:19:59,185 --> 01:20:01,492 Nada va a pasar nunca entre nosotros. 1098 01:20:01,535 --> 01:20:05,191 Ahora por favor... 1099 01:20:05,235 --> 01:20:06,758 Por favor. 1100 01:21:22,660 --> 01:21:25,271 - Cena, amigos. - Bueno. 1101 01:21:44,160 --> 01:21:46,292 Disculpen a todos. Antes de comenzar, 1102 01:21:46,336 --> 01:21:48,488 Me gustaría felicitarlos a todos en la cuenta de Kurtland. 1103 01:21:48,512 --> 01:21:50,557 - ¡Escucha, escucha! - Y espero 1104 01:21:50,601 --> 01:21:52,753 que tengan todos una gran cena esta noche y me alegro de que podamos estar juntos. 1105 01:21:52,777 --> 01:21:55,432 - Felicitaciones. - ¡Salud! ¡Salud! - Éxito continuo. 1106 01:22:13,102 --> 01:22:15,800 Perdóneme. necesitamos algo de privacidad. 1107 01:22:15,843 --> 01:22:18,934 - ¿Te importaría cerrar la puerta detrás de mí? - Mm-hmm. 1108 01:22:30,771 --> 01:22:33,731 ¿Judit? ¿Qué diablos? ¿Raquel está haciendo aquí? 1109 01:22:33,774 --> 01:22:35,428 ¡Dios mío! 1110 01:22:35,472 --> 01:22:37,604 ¡Hola! 1111 01:22:37,648 --> 01:22:40,564 ¿Raquel? 1112 01:22:40,607 --> 01:22:44,002 Hermosa mesa. 1113 01:22:44,046 --> 01:22:46,526 ¿Puedo hablar contigo? afuera, por favor? 1114 01:22:46,570 --> 01:22:49,703 ¡Ja! ¿Qué vas a decir? yo que no soy bienvenido? 1115 01:22:49,747 --> 01:22:53,098 - No, me encantaría hablar contigo en privado. - No me toques. 1116 01:22:53,142 --> 01:22:56,884 - No me voy, David. -Ra... 1117 01:22:56,928 --> 01:22:59,409 - ¡Dios mío! - ¡Oye, Raquel! 1118 01:22:59,452 --> 01:23:02,194 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, relájate. 1119 01:23:02,238 --> 01:23:05,371 - Baja el arma. - Merezco estar aquí más que cualquiera de estas personas. 1120 01:23:05,415 --> 01:23:08,026 Está bien, baja el arma. Raquel, por favor. 1121 01:23:08,070 --> 01:23:10,768 Siéntate, David. 1122 01:23:21,779 --> 01:23:24,608 Ya sabes, ninguno de ustedes la gente estaría aquí 1123 01:23:24,651 --> 01:23:27,002 si no fuera por mí. 1124 01:23:27,045 --> 01:23:31,006 Si Grady Branson hubiera ganado el Kurtland cuenta, que tendría... 1125 01:23:31,049 --> 01:23:35,010 Todos estaríais comiendo sándwiches de gasolinera. en la fila del desempleo en este momento. 1126 01:23:35,053 --> 01:23:37,933 - Rachel, hablemos de esto afuera. - ¿Por qué no les cuentas, David? 1127 01:23:37,969 --> 01:23:40,102 Diles que si trabajar duro para ti, 1128 01:23:40,145 --> 01:23:42,060 y hacen todo por ti, 1129 01:23:42,104 --> 01:23:45,498 Estarás muy agradecido por eso. terminarán siendo enlatados. 1130 01:23:45,542 --> 01:23:47,326 Raquel, por favor. 1131 01:23:47,370 --> 01:23:49,894 ¿Por favor qué, Judith? Ya has hecho suficiente daño 1132 01:23:49,937 --> 01:23:53,289 - ya. - Está bien. Dejar. Ahora. 1133 01:23:53,332 --> 01:23:56,031 Callarse la boca. Yo estoy a cargo. 1134 01:23:56,074 --> 01:23:58,772 Ya sabes, la mayoría de ustedes 1135 01:23:58,816 --> 01:24:01,079 no conozco a david tan bien como yo. 1136 01:24:01,123 --> 01:24:03,690 Entonces no sabes que David 1137 01:24:03,734 --> 01:24:05,866 ha cometido muchos errores. 1138 01:24:05,910 --> 01:24:09,063 Rachel, escucharemos lo que tengas. decir, simplemente baje el arma, por favor. 1139 01:24:09,087 --> 01:24:11,742 ¡Deja de hablar! ¡Por favor! 1140 01:24:14,266 --> 01:24:17,965 Bueno. ¿Dónde estaba yo? Mmm... Oh, sí. 1141 01:24:18,009 --> 01:24:20,490 Los errores de David. 1142 01:24:20,533 --> 01:24:22,840 ¿Por qué no les dices? 1143 01:24:22,883 --> 01:24:25,277 lo que me dijiste, David, sobre tu esposa? 1144 01:24:25,321 --> 01:24:27,888 Como la descuidaste 1145 01:24:27,932 --> 01:24:30,804 y tu hija 1146 01:24:30,848 --> 01:24:33,068 para que puedas gastar todo tu tiempo en el trabajo... 1147 01:24:33,111 --> 01:24:35,722 Verás, hubiera sido perfecto para ti. 1148 01:24:35,766 --> 01:24:39,161 porque entiendo como importante es el negocio. 1149 01:24:39,204 --> 01:24:41,380 No habría exigido tu tiempo. 1150 01:24:41,424 --> 01:24:43,643 No te habría hecho sentir culpable... 1151 01:24:43,687 --> 01:24:47,038 Rachel, esto no se trata de ellos. Estás enojado conmigo. 1152 01:24:47,082 --> 01:24:49,954 Después de todo lo que hice por ti... ¡Ja! 1153 01:24:49,997 --> 01:24:52,087 Cuidé a tu hija 1154 01:24:52,130 --> 01:24:54,741 cuando no tuviste la primera pista de qué hacer. 1155 01:24:54,785 --> 01:24:56,917 entré a la oficina 1156 01:24:56,961 --> 01:24:59,311 todos los días durante los últimos tres años, 1157 01:24:59,355 --> 01:25:01,357 sólo para hacerte la vida más fácil. 1158 01:25:01,400 --> 01:25:04,229 - Rachel, y todas esas cosas fueron geniales. - Pero no te diste cuenta 1159 01:25:04,273 --> 01:25:08,233 que importante fui en tu vida o a toda la empresa. 1160 01:25:08,277 --> 01:25:10,583 Pero Judith y Wally 1161 01:25:10,627 --> 01:25:13,020 estaban celosos y ellos quería destruirlo. 1162 01:25:13,064 --> 01:25:15,980 Oye, estúpido. Deja eso. 1163 01:25:18,069 --> 01:25:19,940 Está bien, Raquel. ¿Quieres recuperar tu trabajo? 1164 01:25:19,984 --> 01:25:22,987 ¿Es eso todo? Tu... puedes recuperar tu trabajo. 1165 01:25:23,030 --> 01:25:27,426 - No es un problema. - ¡Oh! Oh, ahora quieres que vuelva. 1166 01:25:27,470 --> 01:25:29,298 Es un poco tarde para eso. 1167 01:25:29,341 --> 01:25:32,649 Has sido envenenado por ellos. 1168 01:25:32,692 --> 01:25:34,651 Deberías haber visto lo que Podría haberte ofrecido. 1169 01:25:34,694 --> 01:25:37,480 Muy bien, escucha. Este es un hermoso lugar. 1170 01:25:37,523 --> 01:25:40,613 Estamos todos sentados para tener cena... Por favor, únete a nosotros. 1171 01:25:40,657 --> 01:25:44,835 mi vida ha terminado Gracias a ti, David. 1172 01:25:44,878 --> 01:25:48,882 No sé. Simplemente no veo cómo es Es justo que tu vida continúe... 1173 01:25:48,926 --> 01:25:50,928 Está bien. Esperar. 1174 01:25:50,971 --> 01:25:53,670 Piensa en Isabel. 1175 01:25:53,713 --> 01:25:55,933 Ella... ella ya está perdió a un padre. 1176 01:25:55,976 --> 01:25:57,935 Ella sobrevivirá. 1177 01:25:57,978 --> 01:26:01,373 Perdí a mis dos padres. Salí bien. 1178 01:26:01,417 --> 01:26:03,332 Ahora, tu... 1179 01:26:03,375 --> 01:26:05,508 Necesitas saber que David 1180 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 y voy a estar juntos 1181 01:26:08,250 --> 01:26:11,122 en la otra vida. 1182 01:26:11,166 --> 01:26:14,299 Tu...te vas al infierno 1183 01:26:14,343 --> 01:26:17,215 por todas las mentiras que le dijiste 1184 01:26:17,259 --> 01:26:19,478 - sobre mí. - Raquel, yo... 1185 01:26:19,522 --> 01:26:23,395 ¡Ah, cállate! 1186 01:26:24,744 --> 01:26:26,398 ¡Ay dios mío! 1187 01:26:26,442 --> 01:26:29,488 - ¡Dame el arma! - ¡Ten cuidado! 1188 01:26:29,532 --> 01:26:31,229 Dame el arma. 1189 01:26:31,273 --> 01:26:34,276 - Por favor. - ¡Abre la puerta! 1190 01:26:34,319 --> 01:26:37,061 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Por favor. 1191 01:26:37,104 --> 01:26:39,237 david... 1192 01:26:41,370 --> 01:26:44,242 - Wally, llama al 911. - Sí. 1193 01:26:44,286 --> 01:26:47,114 - ¡Que alguien abra la puerta! - David... 1194 01:26:47,158 --> 01:26:49,813 - Alguien ha recibido un disparo. - ¡No me hagas vivir sin ti! 1195 01:26:49,856 --> 01:26:52,772 - ¡Abre la puerta! - Por favor... David... 1196 01:26:52,816 --> 01:26:56,036 te necesito... 1197 01:26:56,080 --> 01:26:58,561 Por favor... 1198 01:26:58,604 --> 01:27:01,172 solo bésame una vez. 1199 01:27:04,306 --> 01:27:06,960 te necesito... 1200 01:27:07,004 --> 01:27:10,225 Por favor. Ayúdame... 1201 01:27:26,850 --> 01:27:31,202 "Oh, David... no puedo describir cuanto te extraño... 1202 01:27:31,246 --> 01:27:34,771 Y por supuesto Isabelle también. 1203 01:27:36,816 --> 01:27:39,558 El dolor casi abrumador que siento 1204 01:27:39,602 --> 01:27:41,821 estar lejos de ti 1205 01:27:41,865 --> 01:27:43,606 se desvanece... 1206 01:27:43,649 --> 01:27:46,913 a dulces pensamientos y cálidos sentimientos 1207 01:27:46,957 --> 01:27:49,612 cuando sé que tú y yo, mi amor, 1208 01:27:49,655 --> 01:27:54,007 están destinados a estar juntos. 1209 01:27:54,051 --> 01:27:57,402 No pasará mucho tiempo, David. 1210 01:27:57,446 --> 01:28:01,276 hasta que tú y yo estemos juntos para siempre..."